Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 65

Devanagari script

अब्रह्मण्यः सदा क्रूरः केवलासुतृपः सदा । परप्राणौर्निजप्राणान्पुष्णाति स खलः सदा

Transliteration

abrahmaṇyaḥ sadā krūraḥ kevalāsutṛpaḥ sadā | paraprāṇaurnijaprāṇānpuṣṇāti sa khalaḥ sadā

Translation

Hắn luôn thù nghịch với các Bà-la-môn, thường hằng tàn bạo và chẳng bao giờ biết đủ. Lấy chính sinh mạng kẻ khác làm dưỡng chất cho mạng sống và khoái lạc của mình, hắn sống như một kẻ ác không ngừng.

Word by Word

• अब्रह्मण्यः: impious/hostile to brahmins
• अब्रह्मण्यः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + ब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नञ्-समास/नकार-पूर्वक विशेषण (not devoted to Brahmins/dharma)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

• क्रूरः: cruel
• क्रूरः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• केवलासुतृपः: satisfied only by life-breaths (i.e., by killing)
• केवलासुतृपः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: केवल + असु + तृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (केवलम् असुभिः तृप्यति इति/असुतृपः)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

• परप्राणौः: by others' life-breath (life)
• परप्राणौः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पर + प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; तत्पुरुषः (परस्य प्राणः); पाठभेदे 'परप्राणैः' इति तृतीया-बहुवचन सम्भवम्

• निजप्राणान्: his own lives/breaths
• निजप्राणान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: निज + प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (निजाः प्राणाः)

• पुष्णाति: nourishes/maintains
• पुष्णाति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पुष् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• खलः: villain/wicked man
• खलः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: खल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A dark moral portrait: the king’s hunting and cruelty are shown as a shadow over the land—animals fleeing, frightened ascetics/brāhmaṇas, and the king’s hardened expression symbolizing insatiability.

Characters & Entities

• Indrasena
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cruelty and contempt for dharma—especially hostility toward the sacred—are portrayed as self-destructive karma that leads to downfall.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named in this verse; it supports the larger Kedāra māhātmya narrative by contrasting adharma with later grace.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is ethical characterization.