Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

Lomaśa nói: “Khi Tāraka nhảy vọt lao tới với uy lực như thần, Indra—bậc nhất trong những người sáng suốt—đã giáng xuống hắn bằng vajra, lôi chùy.”

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

Bị cú đánh của vajra ấy, Tāraka choáng váng. Nhưng dù ngã xuống, hắn vẫn đứng dậy và dùng śakti (thương) đâm vào con voi ấy.

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

Quả thật, kẻ ấy đã quật ngã Purandara (Đế Thích), đang ngồi trên voi, xuống mặt đất; khi Purandara ngã xuống, một tiếng kêu kinh hãi vang dậy khắp nơi.

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

“Xin nghe, bậc Chúa tể, điều Tāraka đã làm ngay tại đó: hắn giẫm lên người đã ngã, rồi giật lấy chày sấm (vajra) khỏi tay.”

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

Thấy Devendra (Đế Thích) bị đánh gục, Tāraka—kẻ diệt thù—liền giáng lên Purandara một đòn sấm sét (vajra) thật dữ dội.

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

Bấy giờ Vīrabhadra, sức mạnh phi thường, nổi giận, giương cây tam xoa; để hộ vệ Purandara, ngài đã đánh hạ Tāraka—tên daitya—bằng tam xoa rực rỡ uy quang.

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

Bị đòn tam xoa đánh trúng, Tāraka ngã xuống mặt đất; nhưng dù đã ngã, kẻ rực rỡ oai quang ấy vẫn lại đứng dậy lần nữa.

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

Với ngọn lao tối thượng, ngài đâm Vīrabhadra ngay nơi ngực; và Vīrabhadra cũng ngã quỵ, thật sự bị quật ngã bởi sức chấn động của mũi lao ấy.

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

Chư thiên cùng các đoàn tùy tùng—lại cả Gandharva, Nāga và Rākṣasa—đều kêu gào liên hồi với tiếng than lớn: “hā hā!”

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

Bấy giờ Vīrabhadra—bậc đại lực, kẻ diệt thù—lập tức đứng dậy. Ngài giương cây tam xoa rực sáng như chớp, bừng cháy với hào quang liên tục; tự quang của ngài chiếu rạng khắp vòm mười phương—như vầng nhật luân, như lửa, như vòng sao trời.

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

Đúng lúc bậc đại lực ấy, muốn giết bằng tam xoa, sắp giáng xuống, thì được Kumāra ngăn lại: “Xin chớ giết người ấy, hỡi bậc đại tâm.”

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

Và Kārttikeya—đại lực, đại quang—đã gầm vang một tiếng.

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

Bấy giờ, được các chúng sinh an trụ giữa hư không hô vang “Chiến thắng!”, vị dũng sĩ liền cầm ngọn giáo tối thượng, quyết diệt Tāraka.

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

Tại đó, trận chiến giữa Tāraka và Kumāra trở nên không sao chịu nổi; từ ấy bùng lên cuộc giao tranh cực kỳ ghê rợn, khiến muôn loài kinh hãi.

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

Hai dũng tướng, tay cầm giáo, giao chiến với nhau; rồi bằng những ngọn giáo ấy, họ làm gãy tay nhau—cả hai đều đầy khí phách phi thường.

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

Họ lừa thế và xoay chuyển nhau như hai sư tử đại lực; rồi vận dụng lối di chuyển vaitālikī, và cả khecarī—tung hoành giữa hư không.

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

Nương theo chiến lược “sơn sinh”, hai đại dũng tướng lấy giáo đối giáo mà đánh. Nhờ những thế trận ấy, họ giao chiến một cuộc chiến hùng tráng và tuyệt diệu.

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

Trở thành những đối thủ ngang tài ngang sức, hùng mạnh về sức lực và dũng khí, hai chiến binh tinh thông chiến trận ấy đã tấn công nhau bằng những cơn mưa giáo mác.

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

Trên đầu, cổ, cánh tay, đầu gối, thắt lưng, ngực và lưng — họ cứ thế đánh và làm bị thương nhau hết lần này đến lần khác.

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

Khi hai vị dũng mãnh ấy giao chiến với ý định sát hại lẫn nhau, tất cả chư Thiên, Càn-thát-bà và Guhyaka đều trở thành khán giả của trận chiến.

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

Tất cả họ đều nói với nhau: "Ai sẽ là người chiến thắng trong trận chiến này?" Bấy giờ, một giọng nói từ hư không vang lên, quả thật, để trấn an họ.

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

"Kumāra này chắc chắn sẽ tiêu diệt Tāraka ngay hôm nay. Chớ đau buồn, hỡi chư Thiên; tất cả hãy an tâm ở lại cõi trời."

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

Bấy giờ, nghe tiếng ấy vang lên giữa trời cao, lại được các Pramatha vây quanh, thiếu niên Kumāra với ý định diệt trừ đã tiến thẳng đến Tāraka, chúa tể Daitya hung bạo.

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

Với ngọn giáo ấy, Kumāra tay mạnh đã đâm Tāraka—bậc nhất trong hàng Asura—ngay giữa ngực. Bởi Kumāra còn hùng lực hơn, nên đã giáng trúng kẻ đứng đầu Asura.

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

Xem thường đòn đánh ấy, Tāraka—tráng ngưu trong hàng Daitya—nổi giận, liền dùng chính ngọn giáo của mình đánh trả Kumāra.

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

Bởi cú đánh bằng giáo ấy, Śāṃkari (Kumāra, con của Śaṅkara) ngất lịm. Chốc lát sau, ngài tỉnh lại, trong khi các đại hiền triết đang tán thán ngài.

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

Như sư tử say men kiêu hãnh, khát khao sát phạt, cũng vậy, Kumāra oai dũng và đầy uy lực đã giáng đòn lên quỷ Daitya Tāraka.

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

Vì thế, đối diện nhau, Kumāra và Tāraka giao chiến—cả hai bừng bừng phẫn nộ, một lòng chuyên chú vào trận chiến bằng giáo mác.

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

Do tinh thông binh khí nhờ luyện tập thuần thục và vì khát vọng khuất phục nhau, hai vị ấy vẫn giao tranh, hiện ra kỳ diệu về hình tướng, như những đại khổ hạnh giả trong kỷ luật nghiêm cẩn.

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

Với những trận mưa vũ khí và các mũi tên sắc bén được phóng đi điêu luyện, hai bên đánh trả lẫn nhau; còn chư thiên, gandharva và kinnara đều chỉ chăm chú đứng nhìn.

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

Bị cuốn vào sự kinh ngạc tột bậc, họ chẳng thốt nên lời nào. Khi ấy gió không thổi, và mặt trời trở nên mờ nhạt—hào quang như bị che lấp.

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

Himālaya và Meru; Śvetakūṭa và Dardura; Malaya, ngọn đại sơn, Maināka và dãy Vindhya—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

Núi Lokāloka hùng vĩ và núi Mānasottara; núi Kailāsa, Mandara, Mālya, cùng cả Gandhamādana—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

Núi Udayādri và núi Mahendra; cũng vậy, núi Astagiri vĩ đại—

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

Những ngọn núi ấy và vô số núi khác rực rỡ uy nghi, vì lòng thương mến mà cùng kéo đến nơi ấy, mong che chở và đứng về phía Kumāra.

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

Bấy giờ, con của Śaṅkara—đứa con của Girijā—thấy tất cả các núi ấy run sợ hoảng hốt, liền cất lời dạy bảo và trấn an họ.

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

Kumāra nói: “Chớ buồn sầu, hỡi những bậc hữu phúc; chớ lo lắng, hỡi các núi. Hôm nay, trước mắt tất cả mọi người nơi đây, ta sẽ diệt kẻ tội lỗi nhất ấy.”

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

Như vậy, sau khi trấn an các dãy núi đang tụ hội cùng đoàn chư thiên, Kumāra kiên định—người được Hari yêu quý—đã cúi lạy Śambhu (Śiva) trong tâm, và cũng cúi đầu đảnh lễ chính mẫu thân của mình.

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

Bấy giờ Kārttikeya dùng ngọn giáo thần (śakti) chém đứt đầu kẻ thù. Ngay khoảnh khắc ấy, đầu của Tāraka rơi xuống mặt đất. Như vậy, đấng đại uy Kārttikeya đã giành lấy chiến thắng.

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

Các thiên chúng đã thấy Ngài; các bậc hiền triết, các Guhyaka, loài chim, các Kiṃnara, các Cāraṇa, các loài rắn, cùng các đoàn Apsaras cũng đều trông thấy.

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

Tràn ngập niềm hoan hỷ lớn lao, họ tán dương vị Kumāra trẻ tuổi ấy. Khi ấy, các thiếu nữ Vidyādharī múa hát, và các ca công cất tiếng ca.

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

Thấy Ngài chiến thắng như thế, mọi người đều tràn đầy hoan hỷ. Rồi trong niềm vui, Mẫu thân tiến đến, bồng con đặt lên lòng mình và ôm ghì sát vào ngực.

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

Ôm chặt Ngài, Girijā (Pārvatī) quả thật mãn nguyện. Nàng đặt Kumāra—rực sáng như mặt trời—lên chính lòng mình và hoan hỷ.

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

Pārvatī, thân hình thon thả, đôi mắt duyên dáng, âu yếm vuốt ve con mình. Bấy giờ, Śambhu (Śiva) cũng được các bậc hiền thánh tôn kính, cùng với Pārvatī.

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

Ngự trên tòa cao quý, bậc hiền thục đoan chính, lời nói chừng mực, tỏa sáng rạng ngời. Nàng được các bậc Muni ca tụng, cùng các Siddha, Cāraṇa và Nāga.

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

Bấy giờ, các chư thiên cử hành nghi thức nīrājana—vẫy đèn cát tường—tôn kính Pārvatī cùng với Śambhu và cả Kumāra. Nàng Satī cao quý rạng ngời huy hoàng.

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

Rồi Himālaya đến, được các con trai vây quanh. Được Meru và các núi khác ca tụng, Ngài trở nên rực rỡ và tôn quý bậc nhất.

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

Bấy giờ, toàn thể chư thiên—do Indra dẫn đầu—cùng với các bậc hiền thánh, đã rải xuống một trận mưa hoa lớn lên Đấng có quang huy vô lượng. Đặt Kumāra ở phía trước, họ chuyên tâm dâng lễ ārati (nghi thức tôn vinh).

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

Giữa tiếng vang rền của ca khúc và nhạc khí—và còn hơn thế bởi tiếng tụng niệm hùng tráng của các thần chú thánh—Ngài được các bậc thông đạt Veda tối thượng ca tụng bằng muôn loại thánh tụng.

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

Thánh truyện kỳ diệu tối thượng này, mang tên “Chiến thắng của Kumāra”, thật là linh diệu: diệt trừ mọi tội lỗi và ban cho con người mọi ước nguyện chân chính.

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

Những ai thanh tịnh, được phúc lành vô lượng, và chuyên tâm quán niệm Đấng có vô biên hình tướng—bất tử, không già hoại—khi họ xưng tụng công đức cao quý về dũng lực của Kumāra, thì thánh tụng ấy ban hỷ lạc và thành tựu mọi sở nguyện của con người.

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

Bất cứ ai tụng đọc—hoặc chỉ cần lắng nghe—những thánh hạnh của bậc đại hồn Kumāra, đặc biệt là thiên truyện mang tên “Tāraka”, đều được giải thoát trọn vẹn khỏi mọi tội lỗi.