Adhyaya 28

Verse 1

लोमश उवाच । कुमारं स्वांकमारोप्य उवाच जगदीश्वरः । देवान्प्रति तदा रुद्रः सेंद्रान्भर्गः प्रतापवान्

Lomaśa nói: Bấy giờ, Đấng Chúa tể thế gian đặt Kumāra lên đùi mình rồi phán với chư thiên, cùng với Indra. Vị Rudra oai lực ấy, Bharga rực sáng, đã cất lời với họ.

Verse 2

किं कार्यं कथ्यतां देवाः कुमारेणाधुना मम । तदोचुः सहिताः सर्वे देवं पशुपतिं प्रति

“Hỡi chư thiên, hãy nói cho Ta biết: nay Kumāra của Ta phải hoàn thành việc gì?” Bấy giờ tất cả cùng nhau thưa với Đức Paśupati.

Verse 3

तारकाद्भयमुत्पन्नं सर्वेषां जगतां विभो । त्राता त्वं जगतां स्वामी तस्मात्त्राणं विधीयताम्

“Bạch Chúa tể, vì Tāraka mà nỗi sợ hãi đã dấy lên khắp các cõi. Ngài là Đấng cứu hộ, là chủ của muôn thế giới; xin hãy định liệu sự che chở và giải thoát.”

Verse 4

कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः

“Bạch Chúa tể, ngay hôm nay Tāraka sẽ bị Kumāra diệt trừ. Vì thế, ngay hôm nay chúng con sẽ lên đường, sẵn sàng tiến đi để giết Tāraka.”

Verse 5

तथेति मत्वा सहसा निर्जग्मुस्ते तदा सुराः । कार्त्तिकेयं पुरस्कृत्य शंकरातमजमेव हि

Nghĩ rằng: “Vậy thì cứ như thế,” chư thiên liền mau chóng lên đường, tôn Kārttikeya—chính là con của Śaṅkara—làm vị dẫn đầu.

Verse 6

सर्वे मिलित्वा सहसा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः । देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः

Tất cả đều mau chóng tụ hội, lấy Brahmā và Viṣṇu làm người dẫn đầu; còn Tāraka, kẻ đại lực, khi nghe tin chư thiên khởi động binh mã…

Verse 7

सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्

Hắn kéo đi với đại quân để giao chiến cùng chư thiên. Chư thiên trông thấy đại lực của Tāraka đang tiến đến.

Verse 8

तदा नभोगता वाणी ह्युवाच परिसांत्व्य तान् । शांकरिं च पुरस्कृत्य सर्वे यूय प्रतिष्ठिताः

Bấy giờ, một tiếng nói từ cõi trời cất lên, an ủi họ: “Với Śaṅkarī (Pārvatī) ở hàng đầu, tất cả các ngươi đều vững bền và được che chở.”

Verse 9

दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनो हि भविष्यथ

“Khi chiến thắng bọn Daitya trong trận chiến, các ngươi nhất định sẽ trở thành kẻ khải hoàn.”

Verse 10

वाचं तु खेचरीं श्रुत्वा देवाः सर्वे समुत्सुकाः । कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते गतसाध्वसाः

Nghe tiếng nói thiêng liêng từ cõi trời, chư Thiên đều hân hoan sốt sắng; tôn Kumāra làm người dẫn đầu, tất cả liền thoát khỏi sợ hãi.

Verse 11

युद्धकामाः सुरा यावत्तावत्सर्वे समागताः । वरणार्थं कुमारस्य सुता मृत्योर्दुरत्यया

Vừa khi các vị thần khát chiến tụ hội, thì con gái của Thần Chết—khó bề khuất phục—đã đến, với ý định chọn Kumāra.

Verse 12

ब्रह्मणा नोदिता पूर्वं तपः परममाश्रिता । तपसा तेन महता कुमारं प्रति वै तदा । आगता दुहिता मृत्योः सेना नामैकसुंदरी

Thuở trước, do lời thúc giục của Brahmā, nàng đã nương vào khổ hạnh tối thượng. Nhờ đại tapas ấy, nàng—con gái của Thần Chết, tên Senā, tuyệt sắc vô song—đã đến trước Kumāra.

Verse 13

तां दृष्ट्वा तेऽब्रुवन्सर्वे देवं पशुपतिं प्रति । एनं कुमारमुद्दिश्य आगता ह्यतिसुंदरी

Thấy nàng, tất cả đều thưa với Chúa Paśupati: “Người tuyệt mỹ này đã đến, nhắm chính Kumāra đây.”

Verse 14

ब्रह्मणो वचनाच्चैव कुमारेण तदा वृता । अथ सेनापतिर्जातः कुमारः शांकरिस्तदा

Theo lời Brahmā, khi ấy nàng được Kumāra tuyển chọn; và cũng lúc bấy giờ, Kumāra—con của Śaṅkara—trở thành Senāpati, vị Tổng chỉ huy các đạo quân.

Verse 15

तदा शंखाश्च भेर्यश्च पटहानकगोमुखाः । तथा दुंदुभयो नेदुर्मृदंगाश्च महास्वनाः

Bấy giờ, ốc tù và và trống lớn, paṭaha, ānaka và gomukha vang rền; lại nữa, duṃdubhi gầm như sấm, và mṛdaṅga phát ra âm thanh hùng tráng.

Verse 16

तेन नादेन महता पूरितं च नभस्तलम् । तदा गौरी च गंगा च कृत्तिका मातरस्तथा । परस्परमथोचुस्ताः सुतो मम ममेति च

Bởi tiếng gầm lớn ấy, vòm trời đều tràn đầy. Khi ấy, Gaurī và Gaṅgā, cùng các Kṛttikā—những bậc Mẫu—bảo nhau: “Đó là con ta, quả thật là con ta.”

Verse 17

एवं विवादमापन्नाः सर्वास्ता मातृकादयः । निवारिता नारदेन मौढ्यं मा कुरुतेति च

Thế rồi, tất cả các bậc Mẫu và các Mātṛkā đều rơi vào tranh luận. Họ được Nārada ngăn lại, nói rằng: “Chớ hành xử ngu muội.”

Verse 18

पार्वत्यां शंकराज्जातो देवकार्यार्थसिद्धये । तूष्णींभूतास्तदा सर्वाः कृत्तिका मातृभिः सह

Ngài sinh từ Pārvatī và Śaṅkara để thành tựu đại sự của chư thiên. Khi ấy, tất cả đều lặng im—các Kṛttikā cùng với các bậc Mẫu.

Verse 19

गुहेनोक्तास्तदा सर्वा ऋषिपत्न्यश्च कृत्तिकाः । नक्षत्राणि समाश्रित्य भवद्भिः स्थीयतां चिरम्

Bấy giờ, Guha (Kārttikeya) bảo tất cả—cả các phu nhân của các ṛṣi lẫn các Kṛttikā—rằng: “Hãy nương tựa nơi các chòm sao và ở đó lâu dài.”

Verse 20

तथा मातृगणस्तेन स्वामिना स्थापितो दिवि । मृत्योः कन्यां च संगृह्य कार्त्तिकेयस्त्वरान्वितः

Cũng vậy, Đức Chúa ấy đã an lập đoàn Mẫu Thần (Mātṛ-gaṇa) trên cõi trời; rồi đem theo ái nữ của Thần Chết, Kārttikeya, đầy khẩn thiết, liền tiến bước đi tiếp.

Verse 21

इंद्रं प्रोवाच भगवान्कुमारः शंकरात्मजः । दिवं याहि सुरैः सार्द्धं राज्यं कुरु निरन्तरम्

Đức Kumāra chí tôn, con của Śaṅkara, nói với Indra: “Hãy lên cõi trời cùng chư thiên, và trị vì vương quốc của ngươi không gián đoạn.”

Verse 22

इंद्रेणोक्तः कुमारो हि तारकेण प्रपीडिताः । स्वर्गाद्विद्राविताः सर्वे वयं याता दिशो दश

Indra thưa với Kumāra: “Quả thật chúng con bị Tāraka áp bức nặng nề. Bị xua đuổi khỏi thiên giới, tất cả chúng con đã chạy tán loạn về mười phương.”

Verse 23

किं पृच्छसि महाभाग अस्मान्पदपरिच्युतान् । एवमुक्तस्तदा तेन वज्रिणाशंकरात्मजः । प्रहस्येंद्रं प्रति तदा मा भैषीत्यभयं ददौ

“Sao ngài còn hỏi chúng con, bậc đại phúc, khi chúng con đã rơi khỏi địa vị?” Khi Vajrin (Indra) nói vậy, con của Śaṅkara liền mỉm cười, bảo Indra: “Chớ sợ,” và ban cho sự an ổn vô úy.

Verse 24

यावत्कथयतस्तस्य शांकरेश्च महात्नः । कैलासं तु गते रुद्रे पार्वत्या प्रमथैः सह

Trong lúc người con đại tâm của Śaṅkara đang nói, thì Rudra đã lên đến Kailāsa, cùng với Pārvatī và các Pramatha tùy tùng.

Verse 25

आजगाम महादैत्यो दैत्यसेनाभिरावृतः । रणदुंदुभयो नेदुस्तता प्रलयभीषणाः

Một đại ác ma đến, được quân đội Dānavas vây quanh; trống trận vang rền, ghê rợn như nỗi kinh hoàng của thời đại hủy diệt.

Verse 26

रणकर्कशतूर्याणि डिंडिमान्यद्भुतानि च । गोमुखाः खरश्रृंगाणि काहलान्येव भूरिशः

Những nhạc khí chiến trận chát chúa vang lên—những ḍiṇḍima kỳ diệu, tù và gomukha, tù và sừng lừa, và vô số kèn kāhala khác nữa.

Verse 27

वाद्यभेदा आवाद्यंत तस्मिन्दैत्यसमागमे । गर्जमानास्तदा वीरस्तारकेण सहैव तु

Trong cuộc tụ hội của bọn quỷ, đủ loại nhạc khí được tấu lên; rồi vị dũng sĩ ấy, cùng với Tāraka, gầm vang dữ dội.

Verse 28

उवाच नारदो वाक्यं तारकं देवकण्टकम्

Nārada cất lời với Tāraka, kẻ như gai nhọn bên sườn chư thiên.

Verse 29

नारद उवाच । पुरा देवैः कृतो यत्नो वधार्थं नात्र संशयः । तवैव चासुरश्रेष्ठ मयोक्तं नान्यथा भवेत्

Nārada nói: “Thuở trước, chư thiên đã nỗ lực để diệt ngươi—không còn nghi ngờ gì. Và, hỡi bậc tối thượng trong hàng Asura, điều ta nói với ngươi chính là về ngươi; quyết chẳng thể khác.”

Verse 30

कुमारोऽयं च शर्वस्य तवार्थं चोपपादितः । एवं ज्ञात्वा महाबाहो कुरु यत्नं समाहितः

Kumāra này là con của Śarva (Śiva), được sinh khởi đặc biệt vì ngươi. Biết vậy, hỡi bậc dũng lực, hãy nỗ lực với tâm chuyên nhất, định tĩnh.

Verse 31

नारदोक्तं निशम्याथ तारकः प्रहसन्निव । उवाच वाक्यं मेधावी गच्छ त्वं च पुरंदरम्

Nghe lời Nārada, Tāraka như khẽ bật cười. Kẻ mưu trí ấy nói: “Ngươi hãy đi, và (báo) cho Purandara (Indra).”

Verse 32

मम वाक्यं महर्षे त्वं वद शीघ्रं यथातथम् । कुमारं च पुरस्कृत्य मया योद्धुं त्वमिच्छसि

Hỡi đại hiền, hãy mau truyền lời ta đúng như thật. Các ngươi muốn giao chiến với ta, lấy Kumāra làm tiên phong ở phía trước.

Verse 33

मूढभावं समाश्रित्य कर्तुमिच्छसि नान्यथा । मनुष्यमेकमाश्रित्य मुचुकुन्दाख्यमेव च

Bám víu vào sự mê muội, các ngươi muốn làm theo cách ấy mà thôi, chẳng theo đường nào khác—nương tựa vào một người phàm duy nhất, kẻ mang danh Mucukunda.

Verse 34

तत्प्रभावेऽमरावत्यां स्थितोऽसि त्वं न चान्यथा । कौमारं बलमाश्रित्य तिष्ठसे त्वं ममाग्रतः

Nhờ uy lực của người ấy mà ngươi được an lập tại Amarāvatī—chẳng vì lý do nào khác. Và nương sức của Kumāra, nay ngươi đứng trước mặt ta.

Verse 35

त्वां हनिष्याम्यहं मन्दलोकपालैः सहैव हि । एवं कथय देवेन्द्रं देवर्षे नान्यथा वद

Ta sẽ giết ngươi cùng với những kẻ hộ thế yếu ớt kia. Hỡi Tiên nhân, hãy nói điều này với Đế Thích Thiên (Indra); hãy thuật lại chính xác như vậy, không được sai lệch.

Verse 36

तथेति मत्वा भगवान्स नारदो ययौ सुराञ्छक्रपुरोगमांश्च । आचष्ट सर्वं ह्यसुरेन्द्रभाषितं सहोपहासं मतिमांस्तथैव

Nghĩ rằng "Cứ như vậy đi," Narada tôn kính đã đi đến chỗ các vị thần do Śakra (Indra) dẫn đầu, và vị hiền triết khôn ngoan đã thuật lại mọi điều mà chúa tể Asura đã nói—cùng với sự chế giễu của hắn—đúng như nguyên văn.

Verse 37

नारद उवाच । भवद्भिः श्रूयतां देवा वचनं मम नान्यथा । तारकेण यदुक्तं च सानुगे नावधार्यताम्

Narada nói: "Hỡi chư thiên, hãy nghe lời ta—chính xác như chúng vốn có. Hãy để những gì Taraka cùng các tùy tùng của hắn nói được ghi khắc vào tâm khảm."

Verse 38

तारक उवाच । त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्

Taraka nói: "Ta sẽ giết ngươi, tên ngốc kia—lời tuyên bố của ta sẽ không thay đổi."

Verse 39

मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः । न त्वया भीरुणा योत्स्ये देवो भूत्वा नराश्रितः

“Đã tiếp cận vua Mucukunda—người được cả các hộ thế thần tôn kính—ta sẽ không chiến đấu với ngươi, kẻ hèn nhát, khi ta, dù là thần, lại phải nương nhờ nơi con người.”

Verse 40

तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः । कुमारं च पुरस्कृत्य नारदं चर्षिसत्तमम्

Nghe lời ấy, tất cả chư thiên—cùng với Đế Thích (Indra)—đều đáp lại, tôn Kumāra đứng ở hàng đầu, và cả Nārada, bậc thánh hiền tối thượng.

Verse 41

जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् । अज्ञो भूत्वा कथं वाक्यमुक्तं तस्य ममाग्रतः

“Hỡi thánh hiền của chư thiên, ngài hẳn biết rõ sức mạnh và giới hạn của Kumāra. Vậy sao ngài giả như không biết mà nói những lời ấy về Ngài trước mặt ta?”

Verse 42

प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ । अहमप्युपहासं च वाक्यं तारकमुक्तवान्

Mỉm cười, Nārada nói ngay trước mặt Ngài: “Ta cũng đã thốt lời trêu chọc đối với Tāraka.”

Verse 43

जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा

“Hãy biết, hỡi các bậc bất tử, hỡi chư thiên: Kumāra là đấng chiến thắng. Lời ta nói ắt sẽ ứng nghiệm nơi đây—chớ do dự hay cân nhắc quá nhiều.”

Verse 44

नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

Nghe lời Nārada, tất cả chư thiên hoan hỷ, liền đồng loạt đứng dậy—lòng hăm hở muốn giao chiến với Tāraka.

Verse 45

कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैः समावृतः

Cho Kumāra ngồi trên voi, Đế Thích (Indra) đi đầu tiên phong, được đại quân chư thiên và các Hộ Thế (Lokapāla) vây quanh hộ vệ.

Verse 46

तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गन्धर्वनि स्वनाः

Bấy giờ trống dundubhi vang rền; bao trống trận và kèn tù và đồng loạt nổi lên. Tiếng vīṇā, sáo và mṛdaṅga hòa cùng những khúc nhạc êm diệu của các Gandharva.

Verse 47

गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्

Sau khi trao con voi cho Đại Đế Thích, Kumāra lên một cỗ xe huy hoàng—kết bằng vô số châu báu, chứa đầy điều kỳ diệu, rộng lớn và nhiệm mầu, trang sức bằng những hoa văn rực rỡ muôn màu.

Verse 48

विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान्स वीज्यमानश्चमरैर्महाप्रभैः

Bấy giờ, người con lừng danh của Śaṅkara (Kumāra) lên cỗ vimāna, cùng toàn thể các gaṇa theo hầu. Ngài rạng ngời oai quang lớn, đầy đủ vinh quang tối thượng, và được quạt bằng những phất trần cāmara sáng chói.

Verse 49

प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् । धृतं तदा तेन कुमारमूर्द्धनि चन्द्रैः किरणैः सुशोभितम्

Rồi về phương Đông, một lọng vương giả rực sáng ánh đại bảo châu, điểm trang vô số châu báu, được nâng che trên đỉnh đầu vị Thiên Tướng (Kumāra), khiến Ngài thêm huy hoàng như được tô điểm bởi những tia trăng.

Verse 50

संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः । बलैः स्वैः स्वैः परिक्रांता योद्धुकामा महाबलाः

Bấy giờ, chư Thiên đều hội tụ, do Đế Thích (Indra) dẫn đầu—mỗi vị được quân lực riêng vây quanh—oai lực lớn lao, lòng hăm hở muốn giao chiến.

Verse 51

यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः । पाथोभिर्वरुणस्तत्र कुबेरो गुह्यकैः सह । ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैरृतो व्याधिभिः सह

Diêm Vương (Yama) cũng đến cùng đoàn tùy tùng của mình; các Marut luôn chuyển động cũng hiện diện nơi ấy. Varuṇa đến với các dòng nước, Kubera đến cùng các Guhyaka, và Īśa đến với đoàn Pramatha; Nairṛta cũng đến, theo sau là những bầy tai ách và bệnh hoạn.

Verse 52

एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव । पुरस्कृत्वा शांकरिं विश्ववंद्यं सेनापतिं चात्मविदां वरिष्ठम्

Như vậy, tám vị Hộ Thế (Lokapāla) đều khát khao chiến trận, cùng hợp nhất với một mục đích—diệt trừ Tāraka. Họ tôn đặt lên hàng đầu Thánh lực Śaiva được cả thế gian kính lễ, cùng vị Tổng chỉ huy, bậc tối thượng trong hàng người chứng tri Ngã, rồi tiến bước.

Verse 53

एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् । अंतर्वेद्यां स्थिताः सर्वे गंगा यमुनमध्यगाः

Như vậy, hăm hở chiến đấu, họ giáng xuống cõi đất và tất cả đều an vị tại Antarvedī—vùng thánh địa nằm giữa sông Gaṅgā và Yamunā.

Verse 54

पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः । चेरुरंगबलोपेता हन्तुकामाः सुरान्रणे

Và từ Pātāla, những kẻ nương nhờ quyền thế của Tāraka cũng kéo đến. Được sức vóc cường tráng, chúng đi lại rầm rộ, một lòng muốn giết chư Thiên trong chiến trận.

Verse 55

तारको हि समायातो विमानेन विराजितः । छत्रेण च महातेजा ध्रियमाणेन मूर्द्धनि

Tāraka quả đã đến, rực rỡ trên cỗ xa giá trên không; bậc đại quang minh ấy được che bằng lọng vương giả nâng trên đỉnh đầu.

Verse 56

चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्

Được quạt bằng chāmara (phất trần đuôi yak), chính vua của loài Daitya hiện ra huy hoàng rực rỡ.

Verse 57

एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा । सैन्येन महता तत्र व्यूहान्कृत्वा पृथक्पृथक्

Bấy giờ, chư Thiên và các Daitya đứng tại Antarvedī, nơi ấy bèn dàn đại quân thành những trận thế riêng rẽ.

Verse 58

गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा । स्यंदनानिविचित्राणि नानारत्नयुतानि च

Họ đặt voi về một phía, lại bày các giống ngựa khác nhau; rồi sắp những chiến xa kỳ diệu, trang sức bằng muôn loại châu báu.

Verse 59

पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः । खड्गतोमरनाराचैः पाशमुद्गरशोभिताः

Tại đó, vô số bộ binh đứng uy nghi rực rỡ—tay cầm giáo (śakti), đinh ba (triśūla) và rìu; lại mang gươm, lao, tên sắt, thòng lọng và chùy.

Verse 60

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामास्तदा ते वै स्तूयमानाश्च बन्धुभिः

Hai đội quân của chư thiên và các daitya tỏa sáng đối diện nhau, mỗi bên đều quyết tâm đánh bại đối phương, trong khi được người thân ca ngợi và cổ vũ.