Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः

Transliteration

kumāreṇa hato'dyaiva tārako bhavitā prabho | tasmādadyaiva yāsyāmastārakaṃ haṃtumudyatāḥ

Translation

“Bạch Chúa tể, ngay hôm nay Tāraka sẽ bị Kumāra diệt trừ. Vì thế, ngay hôm nay chúng con sẽ lên đường, sẵn sàng tiến đi để giết Tāraka.”

Word by Word

• कुमारेण: by the Kumāra
• कुमारेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• हतः: slain
• हतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; ‘तारकः’ इत्यस्य विशेषणम्

• अद्य: today
• अद्य: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• एव: indeed, certainly
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• तारकः: Tāraka
• तारकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• भविता: will be
• भविता: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘तद्’)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे ‘therefore’

• अद्य: today
• अद्य: Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय

• एव: indeed
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय

• यास्यामः: we shall go
• यास्यामः: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), बहुवचन

• तारकम्: Tāraka
• तारकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• हन्तुम्: to kill
• हन्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Indeclinable
• Root: हन् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive)

• उद्यताः: ready, prepared
• उद्यताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: उद्यत (प्रातिपदिक; उद्+यम् से निष्पन्न)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (PPP used adjectivally), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; ‘वयम्’ (अनुक्त) इत्यस्य विशेषणम्

Speaker

Devas (addressing Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The devas proclaim with certainty that Kumāra will slay Tāraka today; they ready themselves to depart, weapons and banners prepared, faces lit with resolve.

Characters & Entities

• Kumāra (Skanda/Kārttikeya)
• Tāraka
• Devas
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When divine will aligns with righteous action, obstacles fall—dharma’s victory is declared with certainty.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kedārakhaṇḍa context remains in the background; this verse is martial narrative rather than tīrtha praise.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it concerns resolve for battle.