Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

ते चिंत्यमानाश्च सुरास्तदानीं कथं महेशो गिरिजां समेष्यति । किं कार्यमद्यैव वयं च कुर्मो बृहस्पते तत्कथयस्व मा चिरम्

Transliteration

te ciṃtyamānāśca surāstadānīṃ kathaṃ maheśo girijāṃ sameṣyati | kiṃ kāryamadyaiva vayaṃ ca kurmo bṛhaspate tatkathayasva mā ciram

Translation

Bấy giờ chư thiên đang suy tính liền thưa hỏi: “Làm sao Maheśa sẽ đến kết hợp với Girijā? Ngay lúc này chúng ta phải làm việc gì? Ôi Bṛhaspati, xin nói cho biết—đừng chậm trễ.”

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (Pronoun), पुंलिङ्गे (Masculine), प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)

• चिन्त्यमानाः: being anxious/pondering
• चिन्त्यमानाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: चिन्त् (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्ययः)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शतृ/शानच्-प्रायः (Present passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying ‘सुराः’)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• सुराः: the gods
• सुराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• तदानीम्: at that time
• तदानीम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदानीम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb)

• कथम्: how?
• कथम्: Prashna (Interrogative)
• Type: Indeclinable
• Root: कथम् (अव्यय)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्ययम् (interrogative adverb)

• महेशः: Mahesha (Śiva)
• महेशः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• गिरिजाम्: Girijā (Pārvatī)
• गिरिजाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गिरिजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• समेष्यति: will approach/meet
• समेष्यति: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple future), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• किम्: what?
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नवाचक-सर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम् (here: ‘what’)

• कार्यम्: task/deed
• कार्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्ययम् (emphatic/only)

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम-पुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• कुर्मः: do
• कुर्मः: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), उत्तम-पुरुषः (1st person), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः (Vocative), एकवचनम्

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कथयस्व: tell (us)
• कथयस्व: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यम-पुरुषः (2nd person), एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• मा: do not
• मा: Sambandha (Prohibition)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम् (prohibitive particle)

• चिरम्: for long / long (delay)
• चिरम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: चिरम् (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक)
• Form: कालपरिमाणवाचक-अव्ययम् (adverb of duration)

Speaker

Surāḥ (Devas)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/assembly of listeners (typical frame)

Visual Art Cues

Scene: A deva-assembly in a luminous hall: gods clustered in worried consultation, turning to Bṛhaspati for immediate counsel about Śiva’s union with Girijā; distant Himalayan silhouette hints at Kedāra.

Characters & Entities

• Surāḥ (Devas)
• Maheśa
• Girijā (Pārvatī)
• Bṛhaspati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharmic goals face obstacles, wise counsel and timely action are sought rather than haste without guidance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra region (Kedāra Khaṇḍa) forms the textual setting; the verse itself is a council scene.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a request for guidance on what action should be undertaken.