Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35

सूत उवाच । इत्युक्तो वासुदेवेन सर्वभूतेश्वरेण च । सिंहवक्षाः पर्वताभो नानाभूषणभूषितः

sūta uvāca | ityukto vāsudevena sarvabhūteśvareṇa ca | siṃhavakṣāḥ parvatābho nānābhūṣaṇabhūṣitaḥ

Sūta thưa: Được Vāsudeva, Đấng Chúa Tể của muôn loài, nói như vậy, người ấy—ngực như sư tử, thân hình tựa núi, trang sức bằng nhiều bảo vật—liền bước ra.

sūtaḥSūta (the narrator)
sūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Nominative singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्, भाषणे)
Formलिट् (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Perfect, 3rd person singular)
itithus
iti:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
uktaḥhaving been addressed
uktaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√vac (वच्, भाषणे) → ukta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), कर्मणि-प्रयोगेण ‘addressed/said to’ (Nominative singular masculine)
vāsudevenaby Vāsudeva
vāsudevena:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (Instrumental singular)
sarva-bhūta-īśvareṇaby the Lord of all beings
sarva-bhūta-īśvareṇa:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootsarva + bhūta + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (sarveṣāṃ bhūtānām īśvaraḥ = lord of all beings)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
siṃha-vakṣāḥlion-chested
siṃha-vakṣāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsiṃha + vakṣas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (yasya vakṣaḥ siṃhasadṛśam = lion-chested)
parvata-ābhaḥmountain-like (in appearance)
parvata-ābhaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootparvata + ābha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (parvatavad ābhaḥ/tejas = mountain-like in appearance)
nānā-bhūṣaṇa-bhūṣitaḥadorned with various ornaments
nānā-bhūṣaṇa-bhūṣitaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootnānā + bhūṣaṇa + bhūṣita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; समासः—तत्पुरुषः (nānābhūṣaṇaiḥ bhūṣitaḥ = adorned with various ornaments)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa convention and explicit 'Sūta uvāca')

Listener: The primary audience of Sūta’s narration (traditional śaunaka-ādi sages implied by Sūta frame)

Scene: Sūta narrates as Vāsudeva addresses a towering, lion-chested, mountain-bodied figure glittering with many ornaments; the figure steps forward from the assembly, dominating the frame with radiance and poised strength.

S
Sūta
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)

FAQs

The Purāṇic mode honors divine lordship (Vāsudeva as sarvabhūteśvara) while portraying heroic instruments within a larger dharmic order.

No tīrtha is mentioned in this verse.

None.