Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 108

यस्य नाम्ना ततः ख्याता भविष्यामि कलौ युगे । वत्सेश्वरीति वत्सस्य राज्ञः सर्वार्थदायिनी

yasya nāmnā tataḥ khyātā bhaviṣyāmi kalau yuge | vatseśvarīti vatsasya rājñaḥ sarvārthadāyinī

Sau đó, trong thời Kali, ta sẽ được biết đến theo danh của ngài, với tôn hiệu “Vatseśvarī”—Đấng ban mọi sở nguyện cho vua Vatsa.

yasyawhose
yasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
nāmnāby (his) name
nāmnā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
tataḥthereafter; from that
tataḥ:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः: अव्यय-क्रियाविशेषण (adverb)
khyātā(I shall be) renowned/known
khyātā:
Karta/Predicate (कर्तृ-विशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle)
bhaviṣyāmiI shall become; I shall be
bhaviṣyāmi:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
kalauin Kali (age)
kalau:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
yugein the yuga/age
yuge:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
vatseśvarīVatseshvarī (Lady of Vatsa)
vatseśvarī:
Karta/Predicate (नाम/विधेय)
TypeNoun
Rootvatsa + īśvarī (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vatsasya īśvarī)
itithus; called
iti:
Discourse marker (उद्धरण-चिह्न)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
vatsasyaof Vatsa
vatsasya:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
rājñaḥof the king
rājñaḥ:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
sarvārthadāyinīgiver of all boons/ends
sarvārthadāyinī:
Karta/Predicate (कर्तृ-विशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootsarva + artha + dāyinī (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः तत्पुरुष (sarvān arthān dāyinī = giver of all aims)

Devī

Tirtha: Vatseśvarī-sthāna (Devī)

Type: kshetra

Scene: A radiant Devī declares her future fame in Kali-yuga as ‘Vatseśvarī’, blessing King Vatsa with sarvārtha-siddhi; a temple silhouette and royal insignia suggest the nāma’s origin.

K
Kali-yuga
V
Vatseśvarī
V
Vatsa (king/realm)
V
Vatsarāja (context)

FAQs

The deity’s names arise from lived sacred history; remembering them connects devotees to the site’s protective, boon-giving power.

The Devī’s seat in the Dharmāraṇya–Mahīsāgara region, where she is celebrated as Vatseśvarī in Kali-yuga.

No specific ritual is stated; the verse explains the naming and boon-bestowing nature of the deity.