धन्योहं यदिहायातः कपिल त्वं महामुने । नास्त्यदेयं तवास्माभिः पात्रं नास्ति तवाधिकम्
dhanyohaṃ yadihāyātaḥ kapila tvaṃ mahāmune | nāstyadeyaṃ tavāsmābhiḥ pātraṃ nāsti tavādhikam
“Thật phước thay cho ta vì ngài đã đến đây, hỡi Kapila, bậc đại ẩn sĩ. Với ngài, không có gì chúng ta không thể dâng tặng; và không có người thọ nhận nào cao quý hơn ngài.”
Nārada (replying to Kapila, per narrative flow)
Listener: Kapila (addressed)
Scene: Nārada (or the responding host) expresses joy at Kapila’s arrival, hands in añjali, offering readiness to give; Kapila stands serene, detached.
Charity becomes perfect when offered to a worthy recipient; honoring great sages is praised as supreme merit.
The sacred gathering at the tīrtha/saṅgama, where meeting a great sage is presented as a blessing.
Dāna orientation: affirming readiness to give and recognizing the sage as an ideal pātra.