Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 69
Devanagari script
कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः । करींद्रस्येव यूथेषु गजानां न मृगेषु च
Transliteration
kārye duḥsādhya eva syātkṣatriyasya parākramaḥ | karīṃdrasyeva yūtheṣu gajānāṃ na mṛgeṣu ca
Translation
Dũng lực của một kṣatriya nên hướng vào những việc khó thành—như voi chúa giữa bầy voi, chứ không phải giữa bầy nai.
Word by Word
कार्येin an undertaking; in action
कार्ये:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
दुःसाध्यःhard to accomplish
दुःसाध्यः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुःसाध्य (प्रातिपदिक; दुर् + साध्य [कृदन्त])
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (पराक्रमः)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle: indeed/only)
स्यात्would be; should be
स्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
क्षत्रियस्यof a kṣatriya
क्षत्रियस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
पराक्रमःvalor; prowess
पराक्रमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
करीन्द्रस्यof the lord of elephants
करीन्द्रस्य:
Sambandha (Comparison base/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकरीन्द्र (प्रातिपदिक; करि + इन्द्र)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
इवlike
इव:
Sambandha (Simile marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमार्थक (particle: like/as)
यूथेषुamong herds
यूथेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयूथ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
गजानाम्of elephants
गजानाम्:
Sambandha (Of elephants/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (particle: not)
मृगेषुamong deer/animals
मृगेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
Speaker
Narrative voice (speaker not named in verse; didactic counsel)
Skanda Dialogue
Listener: (assembly)
Visual Art Cues
Scene: A symbolic tableau: a majestic tusker standing amid a herd of elephants, contrasted with a separate vignette of deer—illustrating proper arena for valor; overlayed with a warrior listening to counsel.
FAQs
Strength and authority are meant for protecting and accomplishing difficult duties, not for dominating the weak.
None; it is a general dharma teaching.
None.