Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

ते सर्वे संघशो भूत्वा श्रैष्ठ्य ज्ञानाय चात्मनः । समुपाजग्मुरमला महतीं ब्रह्मणः सभाम्

Transliteration

te sarve saṃghaśo bhūtvā śraiṣṭhya jñānāya cātmanaḥ | samupājagmuramalā mahatīṃ brahmaṇaḥ sabhām

Translation

Tất cả đều kết thành hội chúng, thanh tịnh không vết nhơ, cùng tiến đến đại triều của Phạm Thiên (Brahmā), để cầu sự ưu thắng chân thật và chánh tri kiến cho chính mình.

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (ते इत्यस्य)

• संघशः: in groups
• संघशः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: संघ + शस् (अव्ययीभाव/तद्धित-प्रयोग)
• Form: रीतिवाचक-अव्यय (adverb; 'in groups/collectively')

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive); 'having become'

• श्रैष्ठ्य: for excellence/supremacy
• श्रैष्ठ्य: Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: श्रैष्ठ्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; (पाठे 'श्रैष्ठ्य(म्)'—दातिव-प्रयोगः)

• ज्ञानाय: for knowledge
• ज्ञानाय: Sampradāna (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• आत्मनः: of themselves / of the self
• आत्मनः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• समुपाजग्मुः: approached / came together
• समुपाजग्मुः: Kriyā (Verbal action)
• Type: Verb
• Root: सम्-उप-आ-गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्

• अमलाः: pure
• अमलाः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अमल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (ते इत्यस्य)

• महतीम्: great
• महतीम्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (सभाम् इत्यस्य)

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• सभाम्: assembly/hall
• सभाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual attribution for Māheśvarakhaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A vast luminous hall with Brahmā’s throne; innumerable tīrtha-devatās stand in orderly ranks, hands folded, faces serene, approaching as a unified saṅgha to request discernment and preeminence.

Characters & Entities

• Brahmā
• Tīrthadevatāḥ (collective)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purity and collective humility lead to higher knowledge; even sacred powers seek guidance in dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The focus is pan-Indian: the collective tīrthas are honored through their united presence.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse emphasizes saṅgha (collective approach) and the pursuit of jñāna.