कुले न जायते तस्य प्रेतः पार्थ न संशयः । प्रेता मोक्षं प्रगच्छन्ति तीर्थस्यास्य प्रभावतः
kule na jāyate tasya pretaḥ pārtha na saṃśayaḥ | pretā mokṣaṃ pragacchanti tīrthasyāsya prabhāvataḥ
Hỡi Pārtha, không nghi ngờ gì, trong dòng tộc người ấy sẽ không còn ‘preta’ phát sinh. Nhờ uy lực của tīrtha này, các vong linh được giải thoát.
Unspecified (narrative voice within Māheśvarakhaṇḍa; likely Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)
Tirtha: Mokṣa-tīrtha (Mokṣanātha-kūpa)
Type: kund
Listener: Pārtha
Scene: A teacher-figure addresses ‘Pārtha’ with certainty; behind them, the sacred well and a subtle vision of ancestors becoming peaceful and luminous, ascending from unrest to release.
Tīrtha-prabhāva can transform karmic outcomes for a family, ensuring peace for ancestors and preventing the preta-condition.
The same Mokṣanātha-associated tīrtha/well whose power is said to grant preta-mukti.
Implicit continuation of the prior rite (snāna and offerings), whose result is described as liberation for the departed.