Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 144

Devanagari script

महोपकारेण विमुक्तपापः स याति यत्रास्ति स गौतमो मुनिः

Transliteration

mahopakāreṇa vimuktapāpaḥ sa yāti yatrāsti sa gautamo muniḥ

Translation

Nhờ ân phúc lớn lao ấy, người ấy được giải thoát khỏi tội lỗi và đi đến nơi hiền thánh Gautama đang ngự.

Word by Word

• महोपकारेण: by great help/service
• महोपकारेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: महत् + उपकार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; समासः—महत्-उपकारः (तत्पुरुष)

• विमुक्तपापः: freed from sin
• विमुक्तपापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—विमुक्तः पापात्/पापैः (तत्पुरुष); विशेषणम्

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• याति: goes
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; सम्बन्धबोधक-क्रियाविशेषण (relative adverb: where)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सः: that (he)
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (अनुवादक/कोपुला-समर्थक)

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गौतम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम

• मुनिः: sage
• मुनिः: Apposition (सम्बोधन/विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gautama-kṣetra / Gautama-āśrama (implied)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pārtha (addressed in surrounding verses)

Visual Art Cues

Scene: A penitent pilgrim, cleansed of sin through a great act of benefaction, walks toward a serene forest hermitage where Gautama Ṛṣi resides; the atmosphere is quiet, ascetic, and luminous.

Characters & Entities

• Gautama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere participation in the sacred act brings purification and leads one toward the company/realm of holy sages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Implicitly, the Gautama-liṅga and associated tīrtha context (Ahalyā-saras) of the chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

This verse states the result; the prescription is given in the preceding verse (snāna and liṅga worship).