Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 10
Devanagari script
स च बाभ्रव्यनामा वै हारीतस्यान्वयोद्भवः । ब्राह्मणो नारदमुनेः समीपे वर्तते सदा
Transliteration
sa ca bābhravyanāmā vai hārītasyānvayodbhavaḥ | brāhmaṇo nāradamuneḥ samīpe vartate sadā
Translation
Và người ấy quả thật là một Bà-la-môn tên Bābhravya, sinh trong dòng dõi Hārīta; luôn ở bên hiền thánh Nārada không rời.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
बाभ्रव्यनामाnamed Bābhravya
बाभ्रव्यनामा:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबाभ्रव्य (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (बाभ्रव्य-नाम); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सः)
वैindeed
वै:
Sambandha (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
हारीतस्यof Hārīta
हारीतस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहारीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अन्वयोद्भवःborn from the lineage (descendant)
अन्वयोद्भवः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक) + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (अन्वयात् उद्भवः/अन्वयस्य उद्भवः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्राह्मणःa brahmin
ब्राह्मणः:
Karta (Appositive/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानााधिकरण (सः)
नारदमुनेःof sage Nārada
नारदमुनेः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (नारदः मुनिः); षष्ठी, एकवचन
समीपेnear, in the vicinity
समीपे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमीप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण
वर्ततेstays, remains
वर्तते:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kālādhi karaṇa (Temporal adjunct/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa/Sauti)
Skanda Dialogue
Listener: Śaunaka
Visual Art Cues
Scene: Nārada seated with vīṇā and manuscript; beside him stands/sits Bābhravya, a composed brāhmaṇa attendant, hands folded, embodying constant service; subtle markers of Hārīta lineage (sacred thread, austere dress).
Characters & Entities
B
BābhravyaH
HārītaN
NāradaFAQs
Closeness to a realized teacher and steady attendance are portrayed as marks of a qualified transmitter of dharma.
No tīrtha is named.
None.