Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 31

Devanagari script

सप्तजन्मकृतं पापं नाशमायाति तत्क्षणात् । यान्यान्प्रार्थयते कामांस्तांस्ताना प्नोति मानवः

Transliteration

saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ nāśamāyāti tatkṣaṇāt | yānyānprārthayate kāmāṃstāṃstānā pnoti mānavaḥ

Translation

Tội lỗi tích tụ qua bảy đời liền tiêu tan ngay trong khoảnh khắc ấy. Người cầu xin điều gì, thì chính những ước nguyện ấy sẽ được thành tựu.

Word by Word

• सप्त-जन्म-कृतम्: done over seven births
• सप्त-जन्म-कृतम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + जन्म (प्रातिपदिक) + कृत (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Past passive participle used adjectivally

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

• नाशम्: destruction
• नाशम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (goal/state)

• आयाति: comes/attains
• आयाति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ (उपसर्ग)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada

• तत्क्षणात्: immediately; from that very moment
• तत्क्षणात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular

• यान्: which (ones)
• यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Relative pronoun, Accusative plural

• यान्: whatever
• यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; repetition for distributive sense

• प्रार्थयते: requests/prays for
• प्रार्थयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्थ् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• कामान्: desires/boons
• कामान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Accusative plural

• तान्: those
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; Demonstrative pronoun, Accusative plural

• तान्: those very
• तान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; repetition for distributive sense

• आप्नोति: obtains
• आप्नोति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada

• मानवः: a human
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular

Speaker

Nārada

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Devī-kuṇḍa (contextual)

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A radiant Devī presence above the pond as the devotee prays; dark smoke-like ‘sins’ dissolve, while symbolic boons (lotus, child, prosperity) appear as light forms.

Characters & Entities

• Dvāravāsinī Devī (contextual)
• Kuṇḍa-snāna (contextual)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere ritual at a powerful kṣetra brings rapid purification and aligns human longing with divine grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The kuṇḍa and Devī-sthāna described in the immediately preceding verses of this chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied continuation of the prior prescription: snāna and Devī-pūjā, whose फल (fruit) is described here.