Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 89

Devanagari script

दानं चैव यथाशक्त्या जयादित्याग्रतः स्थितः । तस्य पुण्यस्य माहात्म्यं शृणुष्वैकमना जय

Transliteration

dānaṃ caiva yathāśaktyā jayādityāgrataḥ sthitaḥ | tasya puṇyasya māhātmyaṃ śṛṇuṣvaikamanā jaya

Translation

Và đứng trước Jayāditya, hãy bố thí tùy theo khả năng. Hỡi Jaya, hãy lắng nghe với tâm nhất niệm về sự vĩ đại của công đức ấy.

Word by Word

• दानम्: gift, charity
• दानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म (कुर्यात् इति अध्याहारः)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Prayojaka (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)

• यथा-शक्त्या: according to one’s capacity
• यथा-शक्त्या: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय) + शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; समस्तपदम् अव्ययवत्; अर्थे: 'शक्त्यानुसारम्' (according to ability)

• जय-आदित्य-अग्रतः: in front of Jayāditya
• जय-आदित्य-अग्रतः: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: जय (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक) + अग्रतस् (अव्यय)
• Form: अव्ययीभाव-समास (अग्रतः-प्रधान); समस्तपदम् अव्ययवत्; अर्थे: 'जयादित्यस्य पुरतः'

• स्थितः: standing
• स्थितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तृविशेषण

• तस्य: of that
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• पुण्यस्य: of the merit
• पुण्यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• माहात्म्यम्: greatness, glory
• माहात्म्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म (शृणुष्व)

• शृणुष्व: listen
• शृणुष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन

• एक-मनाः: single-minded
• एक-मनाः: Sambodhana (Address-qualifier/सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (एकं मनः यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बोधनस्य (जय) विशेषण

• जय: O Jaya
• जय: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jayāditya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Jaya (explicitly addressed)

Visual Art Cues

Scene: A devotee stands with joined palms before a radiant solar deity (Jayāditya), offering cloth and coins to a priest or needy recipient; behind, a small sanctum lamp glows, and listeners sit ready to hear the māhātmya.

Characters & Entities

• Jayāditya
• Dāna
• Jaya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is scalable: sincere giving according to capacity, offered before the deity, becomes spiritually weighty.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

The verse centers on Jayāditya’s presence; the passage context connects to Sun tīrthas like Ravikūpa/Koṭitīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Yathāśakti dāna (charity as one is able) while standing before Jayāditya.