Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 81

Devanagari script

आश्विने मासि संप्राप्ते रविवारे च सुव्रत । आश्विने भानुवारेण यो जयादित्यमर्चयेत्

Transliteration

āśvine māsi saṃprāpte ravivāre ca suvrata | āśvine bhānuvāreṇa yo jayādityamarcayet

Translation

Hỡi người giữ đại nguyện, khi tháng Āśvina đã đến và nhằm ngày Chủ nhật—ai, vào một ngày Chủ nhật trong tháng Āśvina, thờ phụng Jayāditya (Mặt Trời Chiến Thắng) …

Word by Word

• आश्विने: in (the month) Āśvina
• आश्विने: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; मासि इति विशेषण (in the month of Āśvina)

• मासि: in the month
• मासि: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• संप्राप्ते: when arrived
• संप्राप्ते: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सम्√प्राप् (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle) — 'when (it) has arrived'

• रविवारे: on Sunday
• रविवारे: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रविवार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (Conjunction)

• सुव्रत: O one of good vows
• सुव्रत: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुव्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• आश्विने: in Āśvina
• आश्विने: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; (पुनरुक्त) कालाधिकरण

• भानुवारेण: on Sunday
• भानुवारेण: Adhikarana (Time locus/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भानुवार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; 'on Sunday' (instrumental of time)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (Relative pronoun)

• जयादित्यम्: Jaya-Āditya
• जयादित्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जयादित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (नाम)

• अर्चयेत्: should worship
• अर्चयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Characters & Entities

• Jayāditya
• Sūrya
• Āśvina
• Ravivāra (Sunday)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seasonal sacred time (Āśvina) combined with an auspicious weekday (Sunday) intensifies the merit of Sun-worship performed with devotion.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

This verse introduces the Jayāditya worship context; the adjoining verses glorify Koṭitīrtha and related Sun-associated sacred spots.

What ritualistic prescription is mentioned?

Worship (arcana) of Jayāditya specifically on Sundays during the month of Āśvina.