Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 30

Devanagari script

ते चाहुर्दुःखदाः ख्याताः प्रश्रास्ते कुर्महे नमः । इत्यहं सकलां पृथ्वीं विचिंत्यालब्धब्राह्मणः

Transliteration

te cāhurduḥkhadāḥ khyātāḥ praśrāste kurmahe namaḥ | ityahaṃ sakalāṃ pṛthvīṃ viciṃtyālabdhabrāhmaṇaḥ

Translation

Và họ nói: “Những câu hỏi này nổi tiếng là đem lại khổ đau; trước những câu hỏi ấy, chúng ta cúi đầu đảnh lễ.” Thế rồi, suy xét khắp cõi đất, ta chẳng gặp được vị Bà-la-môn nào (có thể đáp).

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• आहुः: said
• आहुः: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• दुःखदाः: pain-giving
• दुःखदाः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुःख + द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः (दुःखं ददाति इति)

• ख्याताः: known (as)
• ख्याताः: Karta (Predicate/कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'renowned/known as'

• प्रश्राः: questions
• प्रश्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रश्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (पाठभेदः: प्रश्नाः)

• ते: them
• ते: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• कुर्महे: we do/make
• कुर्महे: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष (1st), बहुवचन

• नमः: salutation
• नमः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (अव्ययवत्), प्रथमा/द्वितीया एकवचन; नमस्कारार्थक

• इति: thus
• इति: Vacana-paryavasana (Quotation marker/इत्यादि)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण-समाप्तिसूचक

• अहं: I
• अहं: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन

• सकलाम्: entire
• सकलाम्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'पृथ्वीम्' इत्यस्य विशेषणम्

• पृथ्वीम्: earth
• पृथ्वीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• विचिन्त्य: having thought
• विचिन्त्य: Purvakala-kriya (Absolutive/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + चिन्त् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: अव्ययभाव-क्त्वान्त (ल्यप्/gerund), 'having reflected/considered'

• अलब्धब्राह्मणः: one who did not find a Brahmin
• अलब्धब्राह्मणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अ + लब्ध (लभ् धातु + क्त) + ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य ब्राह्मणः न लब्धः सः)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa), contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa narration

Visual Art Cues

Scene: A weary seeker, after many encounters, hears sages bow to the ‘sorrow-giving questions’ and admits he found no Brahmin capable of answering; the scene is dusk-like, with travel-worn garments and a pensive gaze.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Profound questions can burden the ego; genuine answers require rare qualification and grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named; the verse frames a seeker’s frustration before the next sacred turn in the narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates a search and a confession of not finding the qualified teacher.