Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 134

Devanagari script

मासैरष्टभिरह्ना च पूर्वेण वयसायुषा । तत्कर्म पुरुषः कुर्याद्येनांते सुखमेधते

Transliteration

māsairaṣṭabhirahnā ca pūrveṇa vayasāyuṣā | tatkarma puruṣaḥ kuryādyenāṃte sukhamedhate

Translation

Với phần đời sớm—dù tính bằng tháng, bằng ngày, và cả giai đoạn đầu của tuổi trẻ—người ta nên làm những việc khiến hạnh phúc tăng trưởng vào lúc lâm chung.

Word by Word

• मासैः: by months / within months
• मासैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन

• अष्टभिः: by eight
• अष्टभिः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टन् (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण

• अह्ना: by a day / within a day
• अह्ना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (अह्ना)

• च: and
• च: None
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• पूर्वेण: by the earlier/previous
• पूर्वेण: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण

• वयसा: by age
• वयसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वयस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• आयुषा: by lifespan
• आयुषा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण (कर्म-विशेषण)

• कर्म: deed/rite
• कर्म: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• पुरुषः: a man/person
• पुरुषः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष? (actually 3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• येन: by which
• येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)

• अन्ते: at the end
• अन्ते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• सुखम्: happiness
• सुखम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial accusative)

• एधते: grows/prospers
• एधते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: एध् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced from Māheśvara-khaṇḍa context)

Visual Art Cues

Scene: A young householder stands at dawn with water-vessel, looking toward a rising sun; behind him a faint silhouette of Yama/time-wheel, and ahead a luminous temple path—signifying early effort for end-time peace.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Do dharma early and steadily, so the final outcome of life becomes peaceful and auspicious.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; it is a general instruction on life-planning through dharma.

What ritualistic prescription is mentioned?

No single ritual; it prescribes sustained righteous action (karma) as the means to a good end-of-life state.