Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 8

स मां प्रणतमासीनमभ्यर्च्यार्घेण भास्करः । प्रहसन्निव प्राहेदं देवो मधुरया गिरा

sa māṃ praṇatamāsīnamabhyarcyārgheṇa bhāskaraḥ | prahasanniva prāhedaṃ devo madhurayā girā

Khi ta ngồi cúi đầu đảnh lễ, Bhāskara đã kính dâng lễ arghya để tôn vinh ta, rồi như mỉm cười hiền hòa, Ngài cất lời ngọt dịu.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रणतम्bowed down
प्रणतम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + नम् (धातु; √नम्)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (माम्)
आसीनम्seated
आसीनम्:
Karma (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeVerb
Rootआस् (धातु; √आस्)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (माम्)
अभ्यर्च्यhaving worshipped
अभ्यर्च्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + अर्च् (धातु; √अर्च्)
Formक्त्वा-प्रत्यय (Absolutive/Gerund), अव्ययभाव; पूर्वक्रिया
अर्घेणwith an offering (arghya)
अर्घेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअर्घ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
भास्करःBhāskara (the Sun)
भास्करः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रहसन्smiling/laughing
प्रहसन्:
Karta (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + हस् (धातु; √हस्)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इवas if
इव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-निपात (comparative particle)
प्राहsaid
प्राह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + अह् (धातु; √अह्/ब्रू—‘to say’; लिट्-रूप ‘प्राह’)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
इदम्this
इदम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भास्करस्य अप्पोजिशन (apposition)
मधुरयाwith sweet
मधुरया:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootमधुर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (गिरा)
गिराspeech/voice
गिरा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

Nārada (narrating Bhāskara’s reception)

Tirtha: Bhāskara-loka encounter (validating Jayāditya-sthāna)

Type: kshetra

Listener: Pārtha

Scene: In a radiant solar hall, Bhāskara offers arghya to the bowed narrator; the Sun-god smiles gently, speaking sweetly. Golden light, lotus vessels, and a sense of sacred hospitality dominate.

B
Bhāskara (Sūrya)
N
Nārada

FAQs

Divinity responds to humility: reverent posture and right conduct invite gracious reception and auspicious speech.

No tirtha is named; the setting is Bhāskara’s loka (the Sun’s realm).

Arghya—an offering of respectful water/oblation—is referenced as an act of worship and welcome.