Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 97

Devanagari script

प्रसादयंति तां देवीं नानावेषैः सुदीनवत् । केचिद्ब्राह्मणवेषैश्च तापसानां तथो क्तिभिः

Transliteration

prasādayaṃti tāṃ devīṃ nānāveṣaiḥ sudīnavat | kecidbrāhmaṇaveṣaiśca tāpasānāṃ tatho ktibhiḥ

Translation

Trong cơn khốn cùng, họ tìm cách làm nguôi lòng Nữ Thần bằng nhiều lốt cải trang—kẻ mang dáng dấp Bà-la-môn, kẻ lại dùng lời nói và phong thái của các đạo sĩ khổ hạnh.

Word by Word

• प्रसादयन्ति: they try to please/propitiate
• प्रसादयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√सद् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रत्यय (causative: to please)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• नानावेषैः: with various disguises
• नानावेषैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नाना (अव्यय) + वेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; नाना-पूर्वपद (various)

• सुदीनवत्: like very miserable (ones)
• सुदीनवत्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दीन (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित)
• Form: अव्यय; उपमानवाचक (like/as)

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (some)

• ब्राह्मणवेषैः: with Brahmin-disguises
• ब्राह्मणवेषैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + वेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• तापसानाम्: of ascetics
• तापसानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तापस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्ध (of ascetics)

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (likewise/thus)

• उक्तिभिः: with utterances/words
• उक्तिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: उक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

Narrator (contextual, within the Purāṇic narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Sarojavana

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Defeated spirits, desperate, approach the Goddess in disguises—some dressed as brāhmaṇas, others as ascetics—hands folded, faces fearful; the Goddess stands discerning, unfooled.

Characters & Entities

• Guhaśakti (Devī)
• Brāhmaṇa (guise)
• Tāpasa (ascetic)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Outer appearance cannot replace inner dharma; divine discernment is not deceived by costume or imitation of holiness.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

None is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it describes attempted appeasement through disguise, not a legitimate ritual.