Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 62

Devanagari script

तदा मंत्रप्रभावेण मोहिता गिरिजा सती । तमेवाक्रम्य मांसं च शोणितं च भवं पपौ

Transliteration

tadā maṃtraprabhāveṇa mohitā girijā satī | tamevākramya māṃsaṃ ca śoṇitaṃ ca bhavaṃ papau

Translation

Bấy giờ, do uy lực của thần chú khiến mê muội, Girijā hiền đức đã chế ngự chính Bhava và uống (của Ngài) thịt cùng huyết.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• मन्त्र-प्रभावेण: by the power of the mantra
• मन्त्र-प्रभावेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; मन्त्रस्य प्रभावः इति षष्ठी-तत्पुरुष

• मोहिता: bewildered
• मोहिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मुह् (धातु) → मोहित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (girijāyāḥ)

• गिरिजा: Girijā (Pārvatī)
• गिरिजा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) + जा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; गिरौ जाता इति (उपपद-तत्पुरुष/षष्ठीभाव)

• सती: Satī (the virtuous one)
• सती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपाधि/नाम (apposition to girijā)

• तम्: him
• तम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• आक्रम्य: having attacked/overpowered
• आक्रम्य: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-क्रम् (धातु) → आक्रम्य (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• मांसम्: flesh
• मांसम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मांस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• शोणितम्: blood
• शोणितम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शोणित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• भवम्: Bhava (Śiva)
• भवम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; शिवनाम

• पपौ: drank
• पपौ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa), contextually narrating to sages

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Harasiddhi (Ujjayinī)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Girijā, overtaken by mantra-induced delusion, overpowers Bhava (Śiva) in a fierce, uncanny tableau, drinking flesh and blood—an extreme ugra-śakti moment preceding a restorative manifestation.

Characters & Entities

• Girijā (Pārvatī)
• Bhava (Śiva)
• Mantra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Mantra is potent and must be approached with discipline; the Purāṇic narrative uses shock imagery to stress the overwhelming force of sacred power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate passage continues the Śīkottara-centered origin account (site context from adjacent verses).

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed here; it illustrates mantra-śakti (the force of mantra) within the story.