Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

बिंबानि सर्वताराणां गच्छन्त्यायांति च द्रुतम् । सैषा महाबला शक्तिर्भास्वरा कुरुनन्दन

Transliteration

biṃbāni sarvatārāṇāṃ gacchantyāyāṃti ca drutam | saiṣā mahābalā śaktirbhāsvarā kurunandana

Translation

Các đĩa (hình ảnh) của muôn vì sao mau lẹ chuyển động—đi rồi lại đến. Ấy chính là Śakti rực sáng, đại lực vô song, hỡi niềm vui của dòng Kuru.

Word by Word

• बिंबानि: images/discs (or orbs)
• बिंबानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बिंब (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन

• सर्वताराणाम्: of all stars
• सर्वताराणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व-तारा (प्रातिपदिक; सर्व + तारा)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन

• गच्छन्ति: go
• गच्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• आयान्ति: come
• आयान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) उपसर्गः आ-
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• द्रुतम्: quickly
• द्रुतम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: द्रुत (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverbial accusative)

• सा: she/that (f.)
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• एषा: this (f.)
• एषा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• महाबला: very powerful
• महाबला: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा-बल (प्रातिपदिक; महा + बल)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifier)

• शक्तिः: power/Śakti
• शक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• भास्वरा: radiant
• भास्वरा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भास्वर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम्

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus (Arjuna)
• कुरुनन्दन: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कुरु-नन्दन (प्रातिपदिक; कुरु + नन्दन)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (8th/Vocative), एकवचन

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating; addressing a Kuru prince (listener referenced as Kurunandana)

Skanda Dialogue

Listener: Kurunandana (a Kuru prince addressed)

Visual Art Cues

Scene: A radiant Devī-Śakti visualized as the force behind the swift circling of star-discs across the sky; the cosmos appears as a mandala with moving stellar orbs, while the Devī’s effulgence dominates the firmament.

Characters & Entities

• Śakti
• Tārāḥ (stars)
• Kurunandana (epithet of listener)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Cosmic movement is governed by divine power; Śakti is portrayed as the hidden principle behind celestial order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse is cosmological and devotional in tone.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.