Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 152

Devanagari script

बहूदकस्य तीरे या नारी गौरिणिकाः शुभाः । संभोजयति तस्याश्च कुर्यात्सुस्वागतं ह्युमा

Transliteration

bahūdakasya tīre yā nārī gauriṇikāḥ śubhāḥ | saṃbhojayati tasyāśca kuryātsusvāgataṃ hyumā

Translation

Và người phụ nữ cát tường nào, chí thành phụng kính Gaurī, dọn tiếp đãi và bữa ăn trên bờ Bahūdaka—chính Umā sẽ ban cho nàng lời đón tiếp ân cần, tốt lành.

Word by Word

• बहूदकस्य: of Bahūdaka
• बहूदकस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बहूदक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; समासः—बहु + उदक (कर्मधारय)

• तीरे: on the bank
• तीरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• या: who (woman)
• या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नारी: woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• गौरिणिकाः: Gauriṇikā women (attendants/devotees of Gaurī)
• गौरिणिकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गौरिणिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• शुभाः: auspicious; good
• शुभाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (गौरिणिकाः इति)

• संभोजयति: feeds; entertains with food
• संभोजयति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + भुज् (धातु) [णिच्]
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच् (causative: causes to eat/feeds)

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunctive)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• कुर्यात्: should do
• कुर्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• सुस्वागतम्: a warm welcome; good reception
• सुस्वागतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु + स्वागतम् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—सु-स्वागतम् (उपसर्गपूर्वक-कर्मधारय)

• हि: indeed
• हि: Nipata (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; emphasis/indeed)

• उमा: Umā
• उमा: Sambodhana/Address (Vocative sense)
• Type: Noun
• Root: उमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संबोधनार्थे अपि (here: name invoked)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bahūdaka

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: An auspicious woman (gaurīṇikā) on the riverbank welcomes guests with water, flowers, and food; behind her, a subtle vision of Umā bestowing blessing—hand raised in abhaya/vara; lamps and garlands frame the scene.

Characters & Entities

• Bahūdaka
• Gaurī
• Umā (Pārvatī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion to the Divine Mother expressed through hospitality at a tīrtha draws direct divine favor.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bahūdaka tīra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Saṃbhojana—offering food/hospitality—performed by a Gaurī-devotee woman at the tīrtha.