Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 148

Devanagari script

बहूदकस्य तीरे यः शुचिर्यजति वै क्रतुम् । शतक्रतुफलं तस्य नास्ति काचिद्विचारणा

Transliteration

bahūdakasya tīre yaḥ śuciryajati vai kratum | śatakratuphalaṃ tasya nāsti kācidvicāraṇā

Translation

Ai giữ thân tâm thanh tịnh và cử hành tế lễ Veda (kratu) trên bờ Bahūdaka, người ấy chắc chắn đạt quả báo của trăm tế lễ (Śatakratu); không hề có chút nghi ngờ.

Word by Word

• बहूदकस्य: of Bahūdaka
• बहूदकस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: बहूदक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular)

• तीरे: on the bank
• तीरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (nominative singular)

• शुचिः: pure, clean
• शुचिः: Visheshana (Subject qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular); कर्तृविशेषणम्

• यजति: performs worship/sacrifice
• यजति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)

• क्रतुम्: sacrifice, rite
• क्रतुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (accusative singular)

• शतक्रतुफलम्: fruit of a hundred sacrifices
• शतक्रतुफलम्: Karma/Phala (Result/फल)
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु + फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘शतक्रतोः फलम्’

• तस्य: for him / of him
• तस्य: Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (genitive singular)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• काचित्: any (some)
• काचित्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular); अनिश्चितार्थक (indefinite)

• विचारणा: doubt, deliberation
• विचारणा: Karta (Subject of ‘asti’/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विचारणा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced from Māheśvarakhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bahūdaka-kuṇḍa

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: On the kuṇḍa’s bank, a purified yajamāna conducts a Vedic kratu with ṛtviks, altar, ladles, and offerings; the sacred pond glows nearby, signifying multiplied merit.

Characters & Entities

• Bahūdaka
• Śatakratu (Indra)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purity and right ritual performed at a sanctified tīrtha multiplies merit beyond ordinary measure.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Bahūdaka tīrtha—its sacred bank (tīra) is praised as exceptionally merit-giving.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing a kratu (Vedic sacrifice) while remaining śuci (ritually pure) at Bahūdaka.