Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 96

Devanagari script

सत्यव्रतस्य नाकम्पन्नंदभद्रो महामनाः । प्रहसन्निव तं प्राह स्वक्षोभ्यः सागरो यथा

Transliteration

satyavratasya nākampannaṃdabhadro mahāmanāḥ | prahasanniva taṃ prāha svakṣobhyaḥ sāgaro yathā

Translation

Nandabhadra, bậc đại tâm, không hề run sợ trước lời của Satyavrata. Mỉm cười như đùa vui, ông đáp lại—như biển cả, chẳng lay động bởi chính cơn sóng của mình.

Word by Word

• सत्यव्रतस्य: of Satyavrata
• सत्यव्रतस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सत्यव्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-निपात (negation)

• अकम्पत्: shook, wavered
• अकम्पत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कम्प् (धातु)
• Form: लङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; नकारेण निषेध

• नन्दभद्रः: Nandabhadra
• नन्दभद्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्दभद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• महामनाः: great-souled
• महामनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मह + मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; बहुव्रीह्यर्थे विशेषणवत् (great-minded)

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र + हस् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियाविशेषण-भावे

• इव: as if
• इव: Sambandha (Comparison/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-वाचक अव्यय (comparative particle)

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• प्राह: said, spoke
• प्राह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• स्वक्षोभ्यः: self-agitated
• स्वक्षोभ्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्व + क्षोभ्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (one who is disturbed by himself/its own agitation)

• सागरः: ocean
• सागरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सागर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• यथा: just as
• यथा: Sambandha (Comparison/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान-निर्देशक (as/just as)

Speaker

Nārada (narrating); direct speech to follow by Nandabhadra

Skanda Dialogue

Listener: (Reader/audience)

Visual Art Cues

Scene: Nandabhadra smiling gently, unshaken, facing Satyavrata; behind them, a symbolic ocean with rolling waves that do not disturb its depth.

Characters & Entities

• Satyavrata
• Nandabhadra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It frames the debate: Nandabhadra remains unperturbed and responds confidently, setting up a dharma-argument exchange.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; it is narrative description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.