पितॄनुद्दिश्य यच्छंति मम हासः प्रजायते । अन्नस्योपद्रवं यच्च मृतो हि किमशिष्यत
pitṝnuddiśya yacchaṃti mama hāsaḥ prajāyate | annasyopadravaṃ yacca mṛto hi kimaśiṣyata
Khi người ta bố thí “dâng cho tổ tiên”, trong ta liền dấy lên tiếng cười. Lại còn làm hư hoại thức ăn nữa—người đã chết thì rốt cuộc có thể ăn hay hưởng thụ được gì?
Unspecified in snippet (a skeptical/polemical voice within the narrative context)
Scene: A scoffer laughs at a śrāddha setting—pinda offerings and water vessel—while elders and family members look pained; a dharmic teacher stands ready to explain the unseen principle of pitṛ-satisfaction.
It presents a skeptical challenge to ancestor-offerings, setting up a dharma-discussion where true intent and correct understanding are later clarified by Purāṇic teaching.
No tīrtha is referenced in this verse.
Śrāddha/pitṛ-dāna is referenced indirectly (giving in the name of ancestors), but no procedure is prescribed here.