Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

यजन्यज्ञैर्जगद्धं ति स्वं चांधतमसं नयेत् । अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यगादित्यमुपतिष्ठते

Transliteration

yajanyajñairjagaddhaṃ ti svaṃ cāṃdhatamasaṃ nayet | agnau prāstāhutiḥ samyagādityamupatiṣṭhate

Translation

Nhờ cử hành các lễ tế (yajña), người ta nâng đỡ thế gian và không rơi vào bóng tối mù lòa. Lễ vật (āhuti) được dâng đúng phép vào lửa sẽ đến với Mặt Trời, Āditya, một cách viên mãn.

Word by Word

• यजन्यज्ञैः: by sacrifices and yajñas
• यजन्यज्ञैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यजन-यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण/3rd), बहुवचन; समासः द्वन्द्वः (यजन + यज्ञ)

• जगत्: the world
• जगत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• धत्ते: holds/sustains
• धत्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• स्वम्: one’s own (self)
• स्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अन्धतमसम्: blind darkness
• अन्धतमसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्ध-तमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः कर्मधारयः (अन्धं तमः)

• नयेत्: should lead (away)
• नयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अग्नौ: in the fire
• अग्नौ: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• प्रास्ता: offered/placed
• प्रास्ता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्र-स्था (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘प्रास्ता’ = प्रस्थिता/प्रक्षिप्ता (offered/placed)

• आहुतिः: oblation
• आहुतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आहुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

• आदित्यम्: the Sun (Āditya)
• आदित्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• उपतिष्ठते: approaches/attends (worshipfully)
• उपतिष्ठते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उप-स्था (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating within Māheśvara-khaṇḍa context

Visual Art Cues

Scene: A Vedic altar with blazing Agni; a priest casts clarified butter into the fire; a radiant solar disc (Āditya) above receives the oblation as a stream of light; darkness recedes at the edges.

Characters & Entities

• Agni
• Āditya (Sun)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Proper sacrifice supports cosmic order and dispels ignorance; ritual is meaningful when done correctly.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific pilgrimage site is named; the verse explains a cosmological principle of yajña.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer oblations into Agni in the proper manner (samyak); the rite is portrayed as reaching Āditya.