Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 61

Devanagari script

ये गोब्राह्मणकन्यानां स्वामिमित्रतपस्विनाम् । अन्तरं यांति कार्येषु ते स्मृताः पापिनो नराः

Transliteration

ye gobrāhmaṇakanyānāṃ svāmimitratapasvinām | antaraṃ yāṃti kāryeṣu te smṛtāḥ pāpino narāḥ

Translation

Những kẻ xen vào việc của bò, của các bà-la-môn và các thiếu nữ; lại gây chia rẽ hay chướng ngại trong việc của chủ, của bạn hữu và của các bậc khổ hạnh—những người ấy được tuyên là kẻ có tội.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• गो: of cows
• गो: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• ब्राह्मण: of Brahmins
• ब्राह्मण: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• कन्यानाम्: of maidens/daughters
• कन्यानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• स्वामि: of masters/husbands
• स्वामि: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• मित्र: of friends
• मित्र: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• तपस्विनाम्: of ascetics
• तपस्विनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तपस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• अन्तरम्: a gap; an opening; a chance
• अन्तरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘अन्तरं यान्ति’ इति कर्म

• यान्ति: go; take (advantage)
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन

• कार्येषु: in matters/affairs
• कार्येषु: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अन्वादेश-सर्वनाम

• स्मृताः: are called/considered
• स्मृताः: Kriya (Predicative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-भावः—‘(ते) स्मृताः’ = ‘are considered’

• पापिनः: sinful
• पापिनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पापिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (नराः)

• नराः: men/people
• नराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim assembly near a shrine: cows and brāhmaṇas are honored; a maiden is respectfully escorted; an ascetic meditates undisturbed while a wrongdoer is shown being restrained from interfering.

Characters & Entities

• Brāhmaṇa
• Go (cow)
• Tapasvin (ascetic)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Do not create discord or obstacles for the protected and the pious; dharma favors protection, service, and social harmony.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; the verse gives general dharma supporting pilgrimage culture.

What ritualistic prescription is mentioned?

It prescribes ethical restraint—avoid obstructing or harming the affairs of brāhmaṇas, ascetics, and dependents.