कालभीतिरुवाच । को भवान्वर्णतो ब्रूहि किमाचारश्च तत्त्वतः । जन्माचारौ विदित्वा ते ग्रहीष्याम्यन्यथा न हि
kālabhītiruvāca | ko bhavānvarṇato brūhi kimācāraśca tattvataḥ | janmācārau viditvā te grahīṣyāmyanyathā na hi
Kālabhīti nói: “Ngươi là ai—hãy nói cho ta biết ngươi thuộc varṇa (giai tầng) nào. Và thật sự, hạnh kiểm của ngươi ra sao? Chỉ sau khi biết rõ xuất thân và hạnh hạnh của ngươi, ta mới nhận từ ngươi—bằng không thì không.”
Kālabhīti
Listener: Bhārata (frame)
Scene: Kālabhīti raises a calm but firm hand, questioning the donor: ‘Who are you by varṇa, and what is your conduct?’ The donor stands with the water-pot, momentarily paused—hope mixed with uncertainty.
Purāṇic ethics emphasize that offerings should align with dharma—worthiness is assessed through conduct and eligibility.
No specific tīrtha is named in this verse; it is part of an ongoing tīrtha-centered narrative.
A rule for accepting gifts: ascertain the giver’s background and conduct before receiving.