ऋतु पुष्पफलैश्चैव वृक्षगुल्माश्च जज्ञिरे । तैश्च वृत्तिरभूत्तासां धान्यैः पुष्पैः फलैस्तथा
ṛtu puṣpaphalaiścaiva vṛkṣagulmāśca jajñire | taiśca vṛttirabhūttāsāṃ dhānyaiḥ puṣpaiḥ phalaistathā
Hoa trái theo mùa hiện ra, cây cối và bụi rậm cũng sinh thành. Nhờ những thứ ấy, đời sống của họ được nuôi dưỡng—bởi ngũ cốc, và cũng bởi hoa cùng trái.
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Scene: A landscape transitioning through seasons: blossoming trees, fruit-laden branches, shrubs and grains; people gathering flowers and fruits for food and offering.
Ordered seasons and rightful resources uphold life; dharma is to live in rhythm with ṛtu (seasonal order) and use nature’s gifts responsibly.
No specific tīrtha is mentioned; the verse highlights the providential order of seasons and sustenance.
No direct ritual instruction appears in this verse.