Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

कोटिकोटी युता देवी देवीनां पालयत्यदः । एवमेतन्महाश्चर्यं ब्रह्मांडं स्थापितं च यैः

Transliteration

koṭikoṭī yutā devī devīnāṃ pālayatyadaḥ | evametanmahāścaryaṃ brahmāṃḍaṃ sthāpitaṃ ca yaiḥ

Translation

Một Nữ Thần, được vây quanh bởi vô số vô lượng các nữ thần, che chở cõi giới phía dưới này. Nhờ những quyền năng thiêng ấy, “trứng vũ trụ” kỳ diệu này đã được an lập.

Word by Word

• कोटिकोटी: crores upon crores
• कोटिकोटी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कोटि + कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (कोटयश्च कोटयश्च)

• युता: endowed/associated (with)
• युता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्

• देवी: the Goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• देवीनाम्: of the goddesses
• देवीनाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• पालयति: protects/guards
• पालयति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पाल् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• अदः: this/that (here)
• अदः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)

• एतत्: this
• एतत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• महाश्चर्यम्: great wonder
• महाश्चर्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा + आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महत् आश्चर्यम्)

• ब्रह्माण्डम्: the cosmic egg/universe
• ब्रह्माण्डम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + अण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः अण्डम्)

• स्थापितम्: established/placed
• स्थापितम्: Kriya (State/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (causative: स्थापयति); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• यैः: by whom
• यैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages

Visual Art Cues

Scene: A central Mahādevī enthroned or standing upon a lotus, surrounded by an immeasurable ocean of attendant devīs extending to the edges of the cosmic egg; below, the world is sheltered under their gaze. The brahmāṇḍa appears as a luminous enclosure stabilized by their presence.

Characters & Entities

• Devī
• Devīs
• Brahmāṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The universe is not accidental; it stands established and safeguarded by divine śakti and its innumerable manifestations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No; it is a doctrinal cosmology passage rather than a site-glorification.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.