Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 19

Devanagari script

कृते पापेऽनुतापो वै यस्य स्कन्द प्रजायते । रुद्राराधनतोऽन्यच्च प्रायश्तित्तं परं न हि

Transliteration

kṛte pāpe'nutāpo vai yasya skanda prajāyate | rudrārādhanato'nyacca prāyaśtittaṃ paraṃ na hi

Translation

Hỡi Skanda, đối với người mà sau khi phạm tội thật sự khởi lên lòng ăn năn, thì không có pháp sám hối nào cao hơn sự thờ phụng Rudra.

Word by Word

• कृते: when (a sin) has been done
• कृते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; 'कृते (सति)' = 'when (it is) done'

• पापे: in/with regard to sin
• पापे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• अनुतापः: remorse
• अनुतापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनुताप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• स्कन्द: O Skanda
• स्कन्द: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• प्रजायते: arises/is born
• प्रजायते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+जन् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• रुद्राराधनतः: than/except Rudra-worship
• रुद्राराधनतः: Apadana (Ablative source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: रुद्र-आराधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रुद्रस्य आराधनम्)

• अन्यत्: other
• अन्यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (प्रायश्चित्तम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (प्रायश्चित्तम्)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation)

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक निपात (particle: 'indeed/for')

Speaker

Vāsudeva

Skanda Dialogue

Listener: Skanda (directly addressed)

Visual Art Cues

Scene: A direct address to Skanda: when remorse arises after sin, no expiation surpasses worship of Rudra.

Characters & Entities

• Skanda
• Rudra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True repentance should culminate in Rudra-worship; devotion to Śiva is presented as the supreme purifier in Puranic dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned; the verse glorifies Rudrārādhana (Śiva worship) itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

Rudrārādhana—propitiation/worship of Rudra—is stated as the highest prāyaścitta; details of method are not given in this verse.