Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 36
Devanagari script
ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो । दैत्याधमेन पापेन मुहूर्तं पश्य मे बलम्
Transliteration
tato hariḥ skaṃdamāha kimetena tava prabho | daityādhamena pāpena muhūrtaṃ paśya me balam
Translation
Bấy giờ Hari (Viṣṇu) nói với Skanda: “Bạch Chúa tể, Ngài cần gì phải bận tâm đến tên ác ma hèn hạ, tội lỗi này? Xin trong chốc lát hãy nhìn sức mạnh của ta.”
Word by Word
ततःthen
ततः:
Adhikarana (Context/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण) — then
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — nominative singular
स्कन्दम्Skanda
स्कन्दम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — accusative singular
आहsaid
आह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (ब्रू धातु; ‘आह’ परस्मैपदी परिपूर्ण-भूत)
Formलिट् (परोक्षभूत/परिपूर्ण), प्रथमपुरुष, एकवचन — perfect, 3rd sg
किम्what
किम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — interrogative ‘what’
एतेनwith this; by this (one)
एतेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन — instrumental singular ‘with/by this’
तवyour
तव:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन — genitive singular ‘of you/your’
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन — vocative singular
दैत्याधमेनby the vile demon
दैत्याधमेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + अधम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; ‘अधमो दैत्यः’ इति कर्मधारय
पापेनsinful
पापेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd), एकवचन — instrumental singular; विशेषण (qualifying दैत्याधमेन)
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Kala-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — accusative singular (time-accusative)
पश्यsee; behold
पश्य:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (पश् धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन — imperative, 2nd sg
मेmy
मे:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन — genitive singular ‘my’
बलम्strength; power
बलम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन — accusative singular
Speaker
Hari (Viṣṇu)
Visual Art Cues
Scene: Vishnu addresses Skanda mid-battle, urging him to pause and witness Vishnu’s might against the demon.
Characters & Entities
H
Hari (Viṣṇu)S
SkandaD
Daitya (demon)FAQs
The guardians of dharma act to protect cosmic balance, taking responsibility so that the righteous mission proceeds unhindered.
No site is mentioned in this verse; it is a dialogue within the divine battle narrative.
None; the verse centers on divine resolve and prowess.