क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते । सोऽधुना ते भयाद्वीर पलायित्वा नगं गतः । जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः
krauṃcaparvatamādāya devasaṃghānprabādhate | so'dhunā te bhayādvīra palāyitvā nagaṃ gataḥ | jahi taṃ pāpasaṃkalpaṃ krauṃcasthaṃ śaktivegataḥ
Hắn ẩn náu tại núi Krauñca và hành hạ chư thiên. Giờ đây, hỡi vị anh hùng, vì sợ ngài nên hắn đã trốn đến ngọn núi đó. Hãy nhanh chóng tiêu diệt kẻ có dã tâm độc ác đang trú ngụ tại Krauñca bằng sức mạnh ngọn Giáo của ngài.
Keśava (Viṣṇu), continuing to address Skanda (by context from prior verse)
Tirtha: Krauñca-parvata
Type: peak
Listener: Frame audience (contextual)
Scene: Keśava points toward a distant, formidable mountain; Skanda grips the spear (śakti/vel), poised to depart; devas look anxious yet hopeful; the mountain looms as a dark refuge of the daitya.
Dharma requires decisive protection: when the gods and worlds are afflicted, the righteous hero must act without delay.
Mount Krauñca is highlighted as the setting of the episode; it functions as a mythic-sacred landmark within the Kaumārikākhaṇḍa narrative.
None; the verse issues a martial instruction rather than a vrata or tīrtha-ritual.