Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 156

इत्युक्ते सुमहान्नादः संप्रजज्ञे दिवौकसाम् । प्रशशंसुर्गुहं केचित्केचिन्नारायणं प्रभुम्

ityukte sumahānnādaḥ saṃprajajñe divaukasām | praśaśaṃsurguhaṃ kecitkecinnārāyaṇaṃ prabhum

Khi lời ấy vừa dứt, giữa chư thiên nơi cõi trời bỗng dậy lên một tiếng hò reo vang dội. Có kẻ tán thán Guha, có kẻ tán thán Đức Chúa Nārāyaṇa.

itithus
iti:
Vākyopasaṃhāra (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक अव्यय (quotative particle)
uktewhen (this) was said
ukte:
Adhikaraṇa (Locative absolute/अधिकरण)
TypeVerb
Rootvac (वच्-धातु)
Formक्त (past passive participle), सप्तमी (7th), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; लोकेटिव-अब्सोल्यूट (when it was said)
su-mahānvery great
su-mahān:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + mahant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
nādaḥsound/roar
nādaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
saṃ-prajajñearose/was produced
saṃ-prajajñe:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (जन्-धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; उपसर्ग: सम्+प्र
divaukasāmof the gods (heaven-dwellers)
divaukasām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdivaukas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
praśaśaṃsuḥpraised
praśaśaṃsuḥ:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśaṃs (शंस्-धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: प्र
guhaṃGuha (Kārttikeya)
guhaṃ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootguha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
kecitsome
kecit:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun)
kecitothers/some
kecit:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम
nārāyaṇaṃNārāyaṇa
nārāyaṇaṃ:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
prabhumthe Lord
prabhum:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अप्पोज़िशन (nārāyaṇam)

Unspecified narrator (contextually Sūta/Lomaharṣaṇa narrating within Māheśvarakhaṇḍa)

Scene: A burst of celestial sound fills the sky; devas in aerial assembly gesture in praise—some toward Guha, some toward Nārāyaṇa—creating a split yet harmonious chorus.

D
Divaukasaḥ
G
Guha
N
Nārāyaṇa

FAQs

Divine victory and dharmic resolve evoke universal acclaim; the Purāṇa also reflects harmony in reverence toward Guha (Skanda) and Nārāyaṇa.

No specific site is mentioned; the setting is the celestial and battlefield context.

None; it describes praise (stuti) arising spontaneously among the devas.