Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 146

Devanagari script

जानामि त्वामहं विष्णो महाबुद्धिपराक्रमम् । भूतभव्यविष्यांश्च दैत्यान्हंस्यपि हूंकृतैः

Transliteration

jānāmi tvāmahaṃ viṣṇo mahābuddhiparākramam | bhūtabhavyaviṣyāṃśca daityānhaṃsyapi hūṃkṛtaiḥ

Translation

Ta biết ngươi, hỡi Viṣṇu—bậc có trí tuệ rộng lớn và dũng lực phi thường. Ngay cả các Daitya của quá khứ, tương lai và mọi thời, ngươi cũng có thể diệt trừ chỉ bằng tiếng hô uy lệnh của mình.

Word by Word

• जानामि: I know
• जानामि: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया विभक्ति, एकवचन (you)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा विभक्ति, एकवचन

• विष्णो: O Vishnu
• विष्णो: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति, एकवचन

• महाबुद्धिपराक्रमम्: of great intellect and valor
• महाबुद्धिपराक्रमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महā+बुद्धि+पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (महती बुद्धिः यस्य/महाबुद्धिः; महाबुद्धेः पराक्रमः/महाबुद्धिपराक्रमः); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषणं (त्वाम्)

• भूतभव्यविष्यान्: past, future, and what is to come
• भूतभव्यविष्यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूत+भव्य+विष्य (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (भूतं च भव्यं च विष्यं च); पुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (and)

• दैत्यान्: demons (Daityas)
• दैत्यान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, बहुवचन

• हंसि: you slay
• हंसि: Kriya (Main action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अवधारण/सम्भावना-अव्यय (even/also)

• हूं-कृतैः: by (mere) roars/cries of 'hūṃ'
• हूं-कृतैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: हूं (ध्वन्यात्मक-अव्यय) + कृ (धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया, बहुवचन; 'हूं' इति ध्वनिः + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) → 'हूं-कृत' (roars/cries); करणभावे

Speaker

Skanda

Skanda Dialogue

Listener: Vāsudeva/Viṣṇu (addressed as Viṣṇu)

Visual Art Cues

Scene: Skanda addresses Viṣṇu with confident reverence, proclaiming his vast intellect and valor; the air feels charged as if a mere roar could scatter demons across time.

Characters & Entities

• Viṣṇu
• Daityas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Preserver’s power is timeless; divine protection of dharma is not limited by era or circumstance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is mentioned; the verse is a stuti (praise) of Viṣṇu’s cosmic prowess.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the emphasis is theological praise.