Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 139
Devanagari script
अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत
Transliteration
anādṛtyeva tadvākyaṃ bruvannānyatkaromyaham | āhvayaṃśca mahādaityaṃ kruddho hariradhāvata
Translation
Bỏ ngoài tai lời ấy, Ngài tuyên bố: “Ta không làm điều gì khác.” Rồi Ngài gọi vang Đại Daitya, và Hari phẫn nộ lao thẳng về phía trước.
Word by Word
अनादृत्यhaving disregarded
अनादृत्य:
Kriyā (Gerund; prior action)
TypeVerb
Rootअन्-आ-√दृ (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वक्रिया (having disregarded)
एवindeed/just
एव:
Nipāta (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (restrictive/emphatic particle)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
वाक्यम्statement/words
वाक्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
ब्रुवन्saying
ब्रुवन्:
Karta (Subject as participle)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
अन्यत्anything else
अन्यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
करोमिI do
करोमि:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट्-लकार (present); उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (nom. sg.)
आह्वयन्calling/summoning
आह्वयन्:
Karta (Subject as participle)
TypeVerb
Rootआ-√ह्वे (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महादैत्यम्the great demon
महादैत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महान् दैत्यः); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (masc. acc. sg.)
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Root√क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
अधावतran
अधावत:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootअ-√धाव् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, per Māheśvara-khaṇḍa narration convention)
Visual Art Cues
Scene: Hari, still enraged, rejects the siddhas’ plea, declares unwavering intent, and calls out the great Daitya while charging forward; the sky witnesses remain anxious.
Characters & Entities
H
HariM
mahādaityaFAQs
When adharma becomes urgent, decisive action is portrayed as necessary—even if counsel urges restraint.
None.
None.