Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 11
Devanagari script
तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः । रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः
Transliteration
tamagre cāpi gacchaṃtaṃ pṛṣṭhatonuyayau haraḥ | rathenādityavarṇena pārvatyā sahitaḥ prabhuḥ
Translation
Khi người ấy đi trước, Hara theo sau—Đấng Chúa tể cùng với Pārvatī, ngự trên cỗ xe rực sáng như mặt trời.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
अग्रेin front
अग्रे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also)
गच्छन्तम्going, proceeding
गच्छन्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) + शतृ (कृत्)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Present participle used adjectivally
पृष्ठतःfrom behind, behind
पृष्ठतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक अव्यय (adverb of place)
अनुययौfollowed
अनुययौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु + या (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परिपूर्ण), प्रथमपुरुष, एकवचन; Parasmaipada
हरःHara (Śiva)
हरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
आदित्यवर्णेनof sun-like colour
आदित्यवर्णेन:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular agreeing with रथेन
पार्वत्याwith Pārvatī
पार्वत्या:
Sahakaraka (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
सहितःaccompanied (by)
सहितः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसह (उपसर्ग/अव्यय) + इ (धातु) + क्त (कृत्)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘सहित’ = accompanied
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Nominative singular
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Skanda proceeds ahead; behind him Śiva (Hara) with Pārvatī rides a sun-bright chariot. Dust of the path glitters; the scene feels like a divine yātrā with cosmic light.
Characters & Entities
H
Hara (Śiva)P
PārvatīFAQs
The Lord’s presence is auspicious and guiding—he follows to protect and bless, accompanied by the Divine Mother.
No specific site is named in this verse; it is a procession scene within Kaumārikākhaṇḍa.
None; the verse is descriptive rather than prescriptive.