Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 48
Devanagari script
कैलासश्रृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ । सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च
Transliteration
kailāsaśrṛṅgasaṃkāśau śvetamālyānulepanau | somo'pyanucarau prādānmaṇiṃ sumaṇimeva ca
Translation
Tựa như những đỉnh Kailāsa, khoác vòng hoa trắng và hương xoa trắng, Soma cũng ban hai tùy tùng: Maṇi và Sumaṇi.
Word by Word
कैलास-शृङ्ग-संकाशौtwo resembling the peak of Kailāsa
कैलास-शृङ्ग-संकाशौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकैलास (प्रातिपदिक) + शृङ्ग (प्रातिपदिक) + संकाश (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी/षष्ठी-संबन्ध: कैलासशृङ्गस्य संकाशौ); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषण (qualifying अनुचरौ)
श्वेत-माल्य-अनुलेपनौtwo with white garlands and unguents
श्वेत-माल्य-अनुलेपनौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक) + माल्य (प्रातिपदिक) + अनुलेपन (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (माल्यं च अनुलेपनं च; श्वेत-विशेषण); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषण (qualifying अनुचरौ)
सोमःSoma (Moon)
सोमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक अव्यय (also)
अनुचरौtwo attendants
अनुचरौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), द्विवचन (Dual)
प्रादात्gave
प्रादात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + दा (धातु)
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
मणिम्Maṇi (name)
मणिम्:
Apposition/Name (संज्ञा)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); (अनुचरयोः नाम)
सुमणिम्Sumaṇi (name)
सुमणिम्:
Apposition/Name (संज्ञा)
TypeNoun
Rootसु (पूर्वपद) + मणि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन (Singular); (अनुचरयोः नाम)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-बोधक अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kailāsa (allusive)
Type: peak
Skanda Dialogue
Listener: Pārtha (Arjuna)
Visual Art Cues
Scene: Soma, cool and luminous, grants two attendants—Maṇi and Sumaṇi—white-garlanded, anointed, shining like Kailāsa peaks; a serene, moonlit divine gifting scene.
Characters & Entities
S
Soma (Moon)K
KailāsaM
MaṇiS
SumaṇiS
SkandaFAQs
Purity and auspicious beauty (white adornment, Kailāsa imagery) are portrayed as divine supports for Skanda’s dharmic purpose.
Kailāsa is evoked symbolically, but no pilgrimage instruction is given here.
None.