Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 38

Devanagari script

किमर्थं रोदिषि मुने विस्मयोऽत्र महान्मम । एवं संपृच्छते मह्यमेतस्मिन्नेव चांतरे

Transliteration

kimarthaṃ rodiṣi mune vismayo'tra mahānmama | evaṃ saṃpṛcchate mahyametasminneva cāṃtare

Translation

Ta hỏi: “Vì sao ngài khóc, hỡi bậc hiền triết? Nỗi kinh ngạc của ta nơi đây thật lớn lao.” Khi ta đang hỏi như thế, ngay trong khoảnh khắc ấy…

Word by Word

• किमर्थम्: for what reason/why
• किमर्थम्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-तत्पुरुषवत् प्रयोगः; प्रश्नार्थक अव्यय (interrogative adverb)

• रोदिषि: you weep
• रोदिषि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुद् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• विस्मयः: astonishment
• विस्मयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विस्मय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• महान्: great
• महान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (विस्मयस्य)

• मम: of me/my
• मम: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• एवम्: thus
• एवम्: Prakara (Manner/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)

• संपृच्छते: asks/inquires
• संपृच्छते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्रच्छ् (धातु) + सम् (उपसर्ग)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सर्वनाम

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• अन्तरे: in the interval/meanwhile
• अन्तरे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘अन्तरे’ = मध्ये (locative of interval)

Speaker

Bhṛgu (continuing the inquiry)

Visual Art Cues

Scene: A traveler/ascetic addresses a weeping sage near a sacred precinct; the question hangs in the air, suggesting imminent revelation. The sage’s tears contrast with the calm sanctity of the place.

Characters & Entities

• muni (the sage)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Persistent, respectful inquiry is part of dharma; it prepares the seeker for deeper revelation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues a tīrtha-side encounter but does not name the location.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a narrative bridge emphasizing inquiry and attentiveness.