Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 1

Devanagari script

सू उवाच । एवं स्थानानि पुण्यानि यानियानीह वै भुवि । निरीक्षंस्तत्र तत्राहं नारदो वीरसत्तम

Transliteration

sū uvāca | evaṃ sthānāni puṇyāni yāniyānīha vai bhuvi | nirīkṣaṃstatra tatrāhaṃ nārado vīrasattama

Translation

Sūta nói: Như vậy, khi quan sát trên cõi đất này vô số thánh địa—từng nơi một—Nārada, bậc anh hùng tối thượng, đã đi từ chỗ này sang chỗ khác để tìm điều tối thắng.

Word by Word

• सूः: Sūta
• सूः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सू (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सूत (Sūta)

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/in this manner)

• स्थानानि: places
• स्थानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन

• पुण्यानि: holy
• पुण्यानि: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; स्थानानि इति विशेषण

• यानि: which
• यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; relative pronoun

• यानि: which (various)
• यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: here)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/assurance particle)

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative

• निरीक्षन्: observing
• निरीक्षन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नि + √ईक्ष् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘अहम्/नारदः’ इति सह

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: there)

• तत्र: here and there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: पुनरुक्त-अव्यय (there and there)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st), एकवचन

• नारदः: Nārada
• नारदः: Kartṛ-samānādhikaraṇa (Apposition/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अहम् इति समानााधिकरण

• वीरसत्तम: O best of heroes
• वीरसत्तम: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; वीर-सत्तम = वीराणां सत्तमः (best of heroes)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa/Sūta)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Puṇya-sthānāni (collective)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: (Implied) Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages

Visual Art Cues

Scene: Sūta narrating to assembled sages; in an inset, Nārada with vīṇā traveling from one sacred site to another—rivers, temples, mountains appearing like a map of India’s tīrthas.

Characters & Entities

• Sūta
• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage is presented as deliberate investigation of puṇya-sthānas; sacred travel is a dharmic method to discover transformative tīrthas.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not yet specified; the verse introduces Nārada’s survey of many holy locations before naming the key tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the implied practice is tīrtha-yātrā—visiting and assessing sacred places.