Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 154

Devanagari script

व्यनदद्भैरवं नादं त्रास यन्सासुरं जगत् । ततः श्वेतगिरेः श्रृंगं रक्षः पद्मदशावृतम्

Transliteration

vyanadadbhairavaṃ nādaṃ trāsa yansāsuraṃ jagat | tataḥ śvetagireḥ śrṛṃgaṃ rakṣaḥ padmadaśāvṛtam

Translation

Ngài gầm lên tiếng rống kinh khiếp như Bhairava, khiến thế gian cùng bọn asura run sợ. Rồi Ngài thấy đỉnh Śvetagiri, bị bao quanh bởi mười thế trận như hoa sen, với các rākṣasa đóng giữ chung quanh.

Word by Word

• व्यनदत्: roared/sounded
• व्यनदत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नद् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्

• भैरवम्: terrifying
• भैरवम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: भैरव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular); विशेषणम्

• नादम्: sound, roar
• नादम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)

• त्रासयन्: frightening
• त्रासयन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: त्रस् (धातु) → त्रासय (णिच् causative) (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृसमानाधिकरणम्

• सासुरम्: together with the asuras
• सासुरम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स + असुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (सहितं असुरैः) ‘with/as including the asuras’; विशेषणम्

• जगत्: the world
• जगत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन (singular)

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; अव्यय-क्रियाविशेषणम् (adverb)

• श्वेतगिरेः: of Śvetagiri
• श्वेतगिरेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: श्वेतगिरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (genitive), एकवचन; ‘of Śvetagiri (White Mountain)’

• शृङ्गम्: peak, summit
• शृङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रक्षः: the demon (rakṣas)
• रक्षः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; कर्ता

• पद्मदशावृतम्: covered with ten lotuses
• पद्मदशावृतम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पद्म (प्रातिपदिक) + दश (संख्या) + आवृत (√वृ ‘to cover’ क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोगः; ‘covered by ten lotuses’ इति विशेषणम् (शृङ्गस्य)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śvetagiri-śṛṅga

Type: peak

Visual Art Cues

Scene: A divine warrior emits a terrifying bhairava-like roar; the white peak of Śvetagiri appears ahead, encircled by ten lotus-shaped ramparts, with rākṣasas stationed as guardians around the summit.

Characters & Entities

• Śvetagiri
• Rākṣasas
• Asuras
• Ten lotuses (padma-daśa)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma destabilizes the cosmos; the dharmic hero’s presence itself becomes a force that subdues demonic terror.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śvetagiri/Śvetaśṛṅga is referenced as a sacred geographical marker within the episode.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is descriptive of a martial and cosmic scene.