यास्याम्यहं परित्यक्तुमात्मानं तपसा गिरिम् । जीवंत्या नास्ति मे कृत्यं धूर्तेन परिभूतया
yāsyāmyahaṃ parityaktumātmānaṃ tapasā girim | jīvaṃtyā nāsti me kṛtyaṃ dhūrtena paribhūtayā
Ta sẽ đi lên núi và từ bỏ thân xác này qua sự khổ hạnh. Sống tiếp chẳng còn mục đích gì với ta nữa—khi đã bị xúc phạm bởi kẻ lừa dối.
Girijā (Pārvatī)
Tirtha: Giri-tapas-bhūmi (archetypal)
Type: peak
Scene: Pārvatī turns away from Śiva, eyes wet yet fierce, pointing toward distant snow-peaks; the mountain path appears as a thin line into mist, signaling her intent to undertake tapas and abandon the body.
Despair can arise from insult; dharma teaches steadiness and seeking reconciliation rather than self-destruction.
A generic ‘mountain’ is mentioned without a named tīrtha; it signals ascetic withdrawal rather than pilgrimage praise.
Tapas is invoked broadly (austerity), without a defined method or vow.