स्वगोत्रं यदि न ब्रूते न देया भगिनी मम । ततो हासस्तदा जज्ञे सर्वेषां सुमहास्वनः
svagotraṃ yadi na brūte na deyā bhaginī mama | tato hāsastadā jajñe sarveṣāṃ sumahāsvanaḥ
“Nếu chàng không nói rõ gotra của mình, thì không được gả em gái ta.” Rồi tiếng cười lớn bỗng dậy khắp mọi người, vang rền dữ dội.
Himālaya or a family elder (contextual; the line is voiced as a marriage-condition)
Scene: A divine wedding-assembly pauses as someone insists the groom must declare his gotra; the gathered devas and elders burst into loud, rolling laughter, filling the hall.
Social dharma has its forms, yet in contact with the transcendent Lord those forms become a stage for līlā and deeper recognition.
No tīrtha is mentioned; it is a courtly-wedding scene.
The customary expectation that the groom states his gotra/lineage before marriage arrangements proceed.