Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 42
Devanagari script
पिप्पलश्च सहस्रेण सन्नादश्च तथा बली । आवेशनस्तथाष्टाभिः सप्तभिश्चंद्रतापनः
Transliteration
pippalaśca sahasreṇa sannādaśca tathā balī | āveśanastathāṣṭābhiḥ saptabhiścaṃdratāpanaḥ
Translation
Pippala đến cùng một ngàn người; Sannāda cũng đến, dũng lực phi thường. Āveśana đến với tám đoàn, và Candratāpana đến với bảy đoàn.
Word by Word
पिप्पलःPippala
पिप्पलः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपिप्पल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपातः
सहस्रेणwith a thousand
सहस्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया (करण) एकवचनम् (instrumental singular: ‘with a thousand’)
सन्नादःSannāda
सन्नादः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसन्नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपातः
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/प्रकारार्थे
बलीstrong
बली:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; इन्-प्रत्ययान्तः (strong)
आवेशनःĀveśana
आवेशनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआवेशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/प्रकारार्थे
अष्टाभिःwith eight
अष्टाभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootअष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; संख्याविशेषणम्
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; संख्याविशेषणम्
चंद्रतापनःCandratāpana
चंद्रतापनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्र + तापन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; नाम (‘moon-heater/tormentor of the moon’)
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages
Visual Art Cues
Scene: Pippala arrives with a thousand attendants, followed by mighty Sannāda whose presence is felt as a rolling roar; Āveśana comes with eight companies in trance-like fervor; Candratāpana with seven, radiating an uncanny heat under a moon-emblem banner.
Characters & Entities
P
PippalaS
SannādaĀ
ĀveśanaC
CandratāpanaFAQs
The divine retinue includes varied powers and ranks; all are harmonized when devoted to Mahādeva’s cause.
None is explicitly glorified in this verse.
None.