Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 90

Devanagari script

आलिंग्याघ्राय पप्रच्छ सर्वं सा च न्यवेदयत् । दुहितुर्देवदेवेन आज्ञप्तं तु हिमाचलः

Transliteration

āliṃgyāghrāya papraccha sarvaṃ sā ca nyavedayat | duhiturdevadevena ājñaptaṃ tu himācalaḥ

Translation

Ông ôm lấy nàng, hít mùi trên đỉnh đầu nàng rồi hỏi han mọi sự; và nàng thuật lại tất cả. Bấy giờ, Himācala, theo lời chỉ dạy của Đấng Thần của chư thần về người con gái của mình, liền chuẩn bị thi hành.

Word by Word

• आलिङ्ग्य: having embraced
• आलिङ्ग्य: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: आ + लिङ्ग् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातु: √लिङ्ग्/√लिङ्ग (आलिङ्ग् = embrace)

• आघ्राय: having smelled
• आघ्राय: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: आ + घ्रा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातु: √घ्रा (to smell)

• पप्रच्छ: asked
• पप्रच्छ: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + पृच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (pronoun)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• न्यवेदयत्: informed / reported
• न्यवेदयत्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नि + विद् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• दुहितुः: of (his) daughter
• दुहितुः: Sambandha (Possessor/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• देवदेवेन: by the God of gods
• देवदेवेन: Karana/Agent-in-passive (Instrument/कर्ता-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: देव + देव (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां देवः)

• आज्ञप्तम्: ordered / commanded
• आज्ञप्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: आ + ज्ञा (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘commanded/ordered’

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)

• हिमाचलः: Himālaya
• हिमाचलः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हिम + अचल (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (हिमः अचलः = हिमाचलः)

Speaker

Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) (contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: Himālaya embraces Devī, smelling the crown of her head in paternal affection; Menā watches with tender joy; Devī calmly narrates events; a subtle aura indicates Śiva’s command guiding the next action.

Characters & Entities

• Himācala
• Menā (implicit)
• Umā
• Devadeva (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It blends tenderness with duty: affection is expressed, yet the father acts according to divine instruction and dharmic responsibility.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named; the verse is set in Himālaya’s domestic sphere.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual is described; it signals forthcoming arrangements under Śiva’s instruction.