Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 52

Devanagari script

ततो निमिप्रभृतयो विनद्यासुरसत्तमाः । अधावंत महेष्वासाः केशवं पादचारिणम्

Transliteration

tato nimiprabhṛtayo vinadyāsurasattamāḥ | adhāvaṃta maheṣvāsāḥ keśavaṃ pādacāriṇam

Translation

Bấy giờ Nimi và những kẻ khác—các asura bậc nhất gầm vang, những đại cung thủ—xông thẳng vào Kêśava khi Ngài đang chiến đấu bằng đôi chân trần trên chiến địa.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्/ततः इति अपादानार्थक-सम्बन्धसूचक (indeclinable adverb: ‘then/from there’)

• निमि-प्रभृतयः: Nimi and others
• निमि-प्रभृतयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: निमि (प्रातिपदिक) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘निमि-आदि’ इत्यर्थे (Nimi and others)

• विनद्य: having roared
• विनद्य: Kriya-viseshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि + नद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); ‘विनद्’ = गर्जनं कृत्वा (having roared/shouted)

• असुर-सत्तमाः: the best of the demons
• असुर-सत्तमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘असुरेषु सत्तमाः’ (best among the asuras)

• अधावन्: ran
• अधावन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + धाव् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/past); प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; ‘they ran’

• महेष्वासाः: great archers
• महेष्वासाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + इष्वास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘महान्तः इष्वासाः’ = great bowmen

• केशवम्: Keśava (Viṣṇu)
• केशवम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन

• पादचारिणम्: walking on foot
• पादचारिणम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: पादचारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; केशवम् इति विशेषणम् (one who goes on foot)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: Keśava on foot, weapons ready, as Nimi and other foremost asuras—great archers—rush forward roaring; dust, arrows, and war-cries fill the field.

Characters & Entities

• Nimi
• Keśava
• Asuras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The clash of dharma and adharma is depicted as inevitable; courage and steadfastness are honored even amid overwhelming opposition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a description of combatants and their assault.