Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 42

Devanagari script

श्रिया तेषां च किं कार्यं समृद्धानां तथापि यत् । जातिधर्मेण चाभेद्या विधातुरपि ते मताः

Transliteration

śriyā teṣāṃ ca kiṃ kāryaṃ samṛddhānāṃ tathāpi yat | jātidharmeṇa cābhedyā vidhāturapi te matāḥ

Translation

Của cải ban tặng có ích gì cho họ, khi họ vốn đã sung túc? Do bản tính và luật lệ tộc hệ của mình, họ được xem là không thể đổi thay—dẫu chính Đấng An Bài cũng vậy.

Word by Word

• श्रिया: by wealth/prosperity
• श्रिया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• किम्: what
• किम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक

• कार्यम्: use, purpose; what is to be done
• कार्यम्: Karta (Predicate-noun/विधेय)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• समृद्धानाम्: of the prosperous
• समृद्धानाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समृद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; तेषाम् इत्यस्य विशेषणम्

• तथा: thus, in that way
• तथा: Nipata (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• अपि: even
• अपि: Nipata (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थे (even/also)

• यत्: since/that which
• यत्: Sambandha (Relativizer)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; सम्बन्धबोधक (relative particle)

• जातिधर्मेण: by their innate nature/dharma
• जातिधर्मेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जाति (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—जात्या धर्मः/जातिधर्मः

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• अभेद्याः: not to be divided/undivisible
• अभेद्याः: Visheshana (Predicate adjective/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-भिद् (धातु) + य (कृत् प्रत्यय)
• Form: नञ्-पूर्वक कृदन्त (gerundive sense ‘not to be split’); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ते इत्यस्य विधेय-विशेषणम्

• विधातुः: of the Creator (Brahmā)
• विधातुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विधातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अपि: even
• अपि: Nipata (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थे (even)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• मताः: are considered
• मताः: Kriya (Predicative/विधेय)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) ‘मत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ते इत्यस्य विधेयम्

Speaker

Bṛhaspati

Skanda Dialogue

Listener: Suraśreṣṭha (deva leadership)

Visual Art Cues

Scene: Bṛhaspati explains that wealth cannot sway the already wealthy; Daityas appear adorned and unmoved, standing in tight-knit ranks bound by their own code, while the deva counsel scene turns from offering to strategic reassessment.

Characters & Entities

• Bṛhaspati
• Daityas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

External incentives cannot reform those bound to harmful nature; discernment prevents wasted effort and protects dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.