Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 9
संसारकल्मषात्त्रात्री कलत्रमिति सा ततः । एवंविधां प्रियां को वै नानुकंपितुमर्हति
saṃsārakalmaṣāttrātrī kalatramiti sā tataḥ | evaṃvidhāṃ priyāṃ ko vai nānukaṃpitumarhati
Vì nàng là đấng che chở khỏi những vết nhơ của cõi luân hồi, nên được gọi là “kalatra” (người vợ/người bạn đời). Ai lại không khởi lòng từ mẫn đối với người yêu dấu như thế?
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced for Māheśvara-khaṇḍa narrative frame)
Scene: A compassionate household scene: the beloved companion stands between the devotee and a cloud of ‘kalmaṣa’ (dark stains), dispersing it with a lamp of dharma; the devotee’s posture shows softened pride and gratitude.
FAQs
Compassion and protection within marriage are dharmic duties; the wife is portrayed as a moral safeguard in worldly life.
No pilgrimage site is mentioned; the verse emphasizes domestic dharma rather than sacred geography.
None; this is a moral exhortation to practice anukampā (compassion) in household life.