Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 62

Devanagari script

सूचीभी रोमकूपेषु तनुं व्यधिहि सर्वतः । दातुः परकलत्रांगे नखपंक्ती दुरात्मनः

Transliteration

sūcībhī romakūpeṣu tanuṃ vyadhihi sarvataḥ | dātuḥ parakalatrāṃge nakhapaṃktī durātmanaḥ

Translation

Hãy dùng kim châm khắp cơ thể hắn, vào tận lỗ chân lông. Trên tay chân của kẻ ác tâm dám xâm phạm vợ người khác, hãy cào xước bằng móng vuốt.

Word by Word

• सूचीभिः: with needles
• सूचीभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सूची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

• रोमकूपेषु: in the hair-pores
• रोमकूपेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रोम (प्रातिपदिक) + कूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन

• तनुम्: body
• तनुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• व्यधि: pierce!
• व्यधि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + व्यध्/विध् (धातु: व्यध् ‘to pierce’)
• Form: लोट्-लकार (आज्ञार्थ), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphasis)

• सर्वतः: on all sides
• सर्वतः: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (adverb)

• दातुः: of the giver
• दातुः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) + तृ (कृत्-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-तृन्

• पर-कलत्र-अङ्गे: on the body of another’s wife
• पर-कलत्र-अङ्गे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + कलत्र (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• नख-पङ्क्तिम्: a row of nails (claw-marks)
• नख-पङ्क्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नख (प्रातिपदिक) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• दुरात्मनः: of the wicked-minded (man)
• दुरात्मनः: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दुर् (उपसर्ग/अव्यय) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A hellish punitive tableau: the offender’s body is pierced as if every hair-pore becomes a site of pain; rows of nails set upon limbs—symbolizing total pervasion of karmic consequence.

Characters & Entities

• Sūcī (needle)
• Nails/spikes (nakha)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Desire that trespasses others’ sanctity becomes a cause of suffering; dharma demands restraint and respect for others’ marriages.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī is the overarching sacred setting; the verse itself is not a tīrtha description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None stated; the verse is a deterrent depiction rather than a rite.